1
00:00:25,984 --> 00:00:27,818
[ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്] ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
2
00:00:27,902 --> 00:00:28,986
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
3
00:00:29,070 --> 00:00:32,531
- ["സീ-ലൈൻ വുമൺ" കളിക്കുന്നു]
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,366
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്]
ആരാണ് പണം നേടാൻ പോകുന്നത്?
5
00:00:34,451 --> 00:00:35,451
കാണിക്കുക.
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,372
ഇപ്പോൾ വിനോദത്തിനുള്ള സമയമാണ്.
7
00:00:40,457 --> 00:00:43,500
- ആരാണ് ബിങ്കോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
8
00:00:46,046 --> 00:00:49,339
[ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്] ശരി,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കാം.
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,012
ഇതാ ആദ്യ പന്ത്
അതു സംഭവിക്കും
10
00:00:55,096 --> 00:00:58,265
I-17, നൃത്ത രാജ്ഞി.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,517
എത്ര നൃത്ത രാജ്ഞികൾ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
12
00:01:00,602 --> 00:01:01,810
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
13
00:01:02,353 --> 00:01:04,104
[ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്] ശരി.
14
00:01:05,190 --> 00:01:08,108
ഇത് G-58 ആയിരിക്കും,
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,111
- അവരെ കാത്തിരിക്കുക.
- [നിശ്വാസം]
16
00:01:12,739 --> 00:01:14,239
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
17
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
[ഇഗ്നിഷൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
18
00:01:39,390 --> 00:01:41,934
ഇത് ബി-ഫോർ ആകാൻ പോകുന്നു,
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,061
വാതിലിൽ മുട്ടുക.
20
00:01:44,646 --> 00:01:46,063
ബി-ഫോർ,
21
00:01:46,147 --> 00:01:48,107
വാതിലിൽ മുട്ടുക.
22
00:01:48,191 --> 00:01:49,650
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ലൊക്കേഷനിൽ.
23
00:01:49,734 --> 00:01:51,568
കണ്ണുകൾ.
24
00:01:55,615 --> 00:01:56,907
[മനുഷ്യൻ 1 ] കണ്ണ്.
25
00:01:58,493 --> 00:02:01,286
[മനുഷ്യൻ 2 ഓവർ കോമുകൾ]
ഇടവഴിയിലേക്ക് നീങ്ങി.
26
00:02:04,624 --> 00:02:05,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫോണിലൂടെ ബർക്ക് ചെയ്യുക]
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
27
00:02:06,709 --> 00:02:07,709
[മനുഷ്യൻ] ഓ, അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:02:08,878 --> 00:02:10,546
[ബർക്ക്] രാജാവ് ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,880
[മനുഷ്യൻ] അവൻ ഉറപ്പാണ്.
30
00:02:11,965 --> 00:02:13,340
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാടിനെ പോലെ.
31
00:02:14,717 --> 00:02:16,176
എനിക്ക് ഡെക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കണം, കോബ്.
32
00:02:16,261 --> 00:02:17,594
രണ്ടുപേരും. മനസ്സിലായോ?
33
00:02:17,679 --> 00:02:20,556
[കോബ്] ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, ബർക്ക്.
34
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
35
00:02:23,726 --> 00:02:26,145
[ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്] അടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ പന്ത് ആകാം.
36
00:02:29,357 --> 00:02:32,234
ഇത് G-56 ആകാൻ പോകുന്നു,
37
00:02:32,318 --> 00:02:33,777
അവൾ വിലപ്പെട്ടിരുന്നോ?
38
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
G-56, അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:02:41,119 --> 00:02:42,578
N-41.
40
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
ശരി.
41
00:02:45,123 --> 00:02:46,081
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പന്ത്...
42
00:02:50,420 --> 00:02:53,589
ചിലർക്ക് നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക്,
അത് എപ്പോഴും രസകരമായ ഒന്നായിരുന്നു.
43
00:02:55,550 --> 00:02:58,260
G-46, തന്ത്രങ്ങൾ വരെ.
44
00:02:58,344 --> 00:02:59,887
- [സ്ത്രീകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- [ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്] ഓ, അവിടെ.
45
00:02:59,971 --> 00:03:01,430
അവർക്ക് അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
46
00:03:01,514 --> 00:03:02,973
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
47
00:03:14,694 --> 00:03:16,653
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഗെയിം ഹോസ്റ്റ്] N-Four-One...
48
00:03:16,738 --> 00:03:19,948
N-41 പറയുന്നു, വിനോദത്തിനുള്ള സമയം.
49
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
എൻ-41.
50
00:03:30,835 --> 00:03:32,169
ഹലോ, റേ കിംഗ്.
51
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
അനീസ്.
52
00:03:35,840 --> 00:03:36,924
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
53
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
[ഗെയിം ഹോസ്റ്റ് അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
54
00:03:44,432 --> 00:03:45,641
[നിശ്വാസം]
55
00:03:47,227 --> 00:03:48,769
നിനക്ക് എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ടോ?
56
00:03:50,188 --> 00:03:52,189
അതെ. ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
57
00:03:55,777 --> 00:03:56,777
ഇത്...
58
00:03:58,279 --> 00:04:00,822
ജിനോയും എഡിത്ത് സാഞ്ചസും,
59
00:04:00,907 --> 00:04:02,616
അവരുടെ മകൻ ആൽബെർട്ടോ.
60
00:04:03,368 --> 00:04:05,786
അവർ EI സാൽവഡോർ വിട്ടു
യു.എസിലേക്ക് വരാൻ
61
00:04:06,329 --> 00:04:09,164
ആൽബർട്ടോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ 13 വയസ്സ്. അവൻ...
62
00:04:09,249 --> 00:04:10,666
അവൻ അവിടെ അഞ്ചാണ്.
63
00:04:11,376 --> 00:04:12,876
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊല്ലാറില്ല.
64
00:04:13,586 --> 00:04:14,711
[മുരടിക്കുന്നു] എന്ത്?
65
00:04:14,796 --> 00:04:16,004
[അനൈസ്] നിങ്ങളുടെ ശ്രവണസഹായി ഉയർത്തുക.
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,798
ഞാൻ മുതിർന്നവരെ ചെയ്യുന്നു.
67
00:04:17,882 --> 00:04:19,591
- ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊല്ലാറില്ല.
- അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
68
00:04:19,676 --> 00:04:20,968
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
69
00:04:21,052 --> 00:04:22,636
അവരെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചു...
70
00:04:24,013 --> 00:04:25,764
അവളുടെ പിതാവിനാൽ.
71
00:04:26,933 --> 00:04:29,893
എനിക്ക്... നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
72
00:04:30,603 --> 00:04:33,272
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
73
00:04:33,356 --> 00:04:35,315
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ സെമി റിട്ടയർഡ് ആണ്
74
00:04:35,400 --> 00:04:38,151
ഞാൻ കേസുകൾ എടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
75
00:04:39,153 --> 00:04:41,113
രാജാവേ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
76
00:04:44,242 --> 00:04:46,743
അനീസ്... [നിശ്വാസം]
77
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഏറ്റെടുത്ത സാവന്ത് സിൻഡ്രോം?
78
00:04:52,166 --> 00:04:53,166
ഇല്ല.
79
00:04:55,253 --> 00:04:57,879
പക്ഷെ പുറത്ത് മനുഷ്യരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
80
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
എയർപോർട്ട് ഗേറ്റുകളിൽ ഉറങ്ങുന്ന തരം
ആഫ്രിക്കയിലും മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലും.
81
00:05:02,927 --> 00:05:04,428
അവർ എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.
82
00:05:07,265 --> 00:05:09,182
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
83
00:05:13,730 --> 00:05:15,105
ശരി, അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
84
00:05:15,189 --> 00:05:16,732
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.
85
00:05:16,816 --> 00:05:19,026
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
86
00:05:25,908 --> 00:05:26,992
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
87
00:05:30,413 --> 00:05:32,122
[മുറുമുറുപ്പ്]
88
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
[പാൻ്റ്സ്]
89
00:05:47,013 --> 00:05:49,056
- [തോക്കുകൾ]
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
90
00:05:50,433 --> 00:05:52,809
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]
91
00:06:14,165 --> 00:06:15,749
- [തോക്കുകൾ]
- [വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
92
00:06:19,003 --> 00:06:20,504
- [എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]
93
00:06:21,589 --> 00:06:23,006
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
94
00:06:26,052 --> 00:06:27,719
[മുറുമുറുപ്പ്]
95
00:06:31,557 --> 00:06:32,641
[ഞരങ്ങുന്നു]
96
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
97
00:06:46,697 --> 00:06:47,948
[മുറുമുറുപ്പ്]
98
00:06:48,032 --> 00:06:49,658
[ഞരക്കം]
99
00:06:56,416 --> 00:06:57,749
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
100
00:06:59,585 --> 00:07:00,877
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
101
00:07:09,011 --> 00:07:10,720
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
102
00:07:14,725 --> 00:07:16,643
[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
103
00:07:16,727 --> 00:07:18,019
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
104
00:07:21,816 --> 00:07:23,233
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
105
00:07:36,247 --> 00:07:37,497
ഫക്ക്!
106
00:07:37,582 --> 00:07:39,332
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
107
00:07:42,128 --> 00:07:43,920
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
108
00:07:45,339 --> 00:07:47,048
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
109
00:07:48,259 --> 00:07:49,926
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
110
00:07:59,812 --> 00:08:00,896
- [ഹോണിംഗ്]
- [ടയർ അലർച്ച]
111
00:08:00,980 --> 00:08:02,105
[വെടിയേറ്റ]
112
00:08:16,120 --> 00:08:17,454
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
113
00:08:18,498 --> 00:08:19,706
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
114
00:08:21,250 --> 00:08:23,001
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മദീനയുടെ ഓഫീസ്.
115
00:08:25,046 --> 00:08:27,589
ഡയറക്ടർ മദീന,
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഫോണിൽ LAPD ഉണ്ട്.
116
00:08:27,673 --> 00:08:28,965
ശരി. ഓ, കസേരകളോ?
117
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
അതെ, രണ്ട് ഹെർമൻ മില്ലർമാർ
ഒരു സ്റ്റീൽകേസും.
118
00:08:31,677 --> 00:08:32,677
നന്ദി.
119
00:08:47,068 --> 00:08:48,235
[കസേര കിലുക്കം]
120
00:08:51,531 --> 00:08:53,073
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
121
00:08:55,368 --> 00:08:56,660
ഇതാണ് മേരിബത്ത് മദീന.
122
00:08:59,080 --> 00:08:59,955
അതെ.
123
00:09:03,709 --> 00:09:05,669
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അത് ആവർത്തിക്കുക.
124
00:09:09,757 --> 00:09:11,174
ദയവായി അവനെ വിവരിക്കുക.
125
00:09:15,596 --> 00:09:17,514
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
126
00:09:19,517 --> 00:09:20,517
ഇല്ല ഉം...
127
00:09:22,687 --> 00:09:24,062
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
128
00:09:27,441 --> 00:09:29,359
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവൻ എന്താണ് പങ്കുവെച്ചില്ല
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നോ?
129
00:09:29,443 --> 00:09:32,571
[മേരിബെത്ത്] ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു P.I. ഷിംഗിൾ ഇട്ടു,
130
00:09:32,655 --> 00:09:33,947
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്പർശിക്കാതെ വീണു.
131
00:09:34,031 --> 00:09:36,032
അതുകൊണ്ട് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമില്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
132
00:09:36,534 --> 00:09:37,534
[മേരിബെത്ത്] ഇല്ല.
133
00:09:38,452 --> 00:09:40,870
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
134
00:09:46,043 --> 00:09:47,252
ഇതാ, ഈ വഴി വരൂ.
135
00:10:01,392 --> 00:10:02,726
റെയ്മണ്ട് കിംഗ്.
136
00:10:06,522 --> 00:10:09,190
ഫിൻസെൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറായിരുന്നു.
137
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
എൻ്റെ ബോസ്.
138
00:10:13,863 --> 00:10:16,573
അവർ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മേൽ എന്തും. വാലറ്റ് ഇല്ല.
139
00:10:17,074 --> 00:10:18,325
ശരി, അവനുണ്ടായിരിക്കാം.
140
00:10:18,409 --> 00:10:19,993
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
അവിടെയെത്താൻ അൽപ്പസമയം.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,288
കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്.
142
00:10:23,372 --> 00:10:25,123
ശരി, എന്നെ വിളിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
143
00:10:25,207 --> 00:10:26,625
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.
144
00:10:26,709 --> 00:10:29,169
നീ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു
"അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ" ബന്ധപ്പെടുക.
145
00:10:31,881 --> 00:10:34,257
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?
പണ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
146
00:10:46,270 --> 00:10:48,104
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് വ്യത്യാസം
വസ്ത്രധാരണം കാഷ്വൽ തമ്മിലുള്ള
147
00:10:48,189 --> 00:10:49,606
ബിസിനസ് കാഷ്വൽ?
148
00:10:49,690 --> 00:10:51,232
[യാന്ത്രിക ശബ്ദത്തിലുള്ള സ്ത്രീ
ഫോണിലൂടെ] രണ്ടും അർത്ഥമാക്കുന്നത്
149
00:10:51,317 --> 00:10:53,943
നിങ്ങളുടെ കാർഗോ ഷോർട്ട്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക
വീട്ടിൽ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ.
150
00:10:54,028 --> 00:10:57,030
എനിക്ക് കാർഗോ ഷോർട്ട്സ് ഇല്ല
എനിക്ക് ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകൾ ഇല്ല.
151
00:10:57,114 --> 00:10:59,282
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യാമോ?
152
00:10:59,367 --> 00:11:01,534
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആദ്യ തീയതി നുറുങ്ങുകൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
153
00:11:01,619 --> 00:11:02,827
പോകൂ.
154
00:11:02,912 --> 00:11:05,538
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് lnagawa-kai ആഗ്രഹിക്കുന്നു
155
00:11:05,623 --> 00:11:07,791
- അവർ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- ചിന്തകൾ?
156
00:11:07,875 --> 00:11:09,751
ടോക്കിയോയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്...
157
00:11:09,835 --> 00:11:11,002
പക്ഷേ...
158
00:11:11,087 --> 00:11:13,254
യാക്കൂസ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകുന്നു.
159
00:11:13,339 --> 00:11:16,007
- അടുത്തത്.
- Señor Obregon അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
160
00:11:16,092 --> 00:11:18,510
പണമായോ കലാസൃഷ്ടിയായോ ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് വേണമെങ്കിൽ.
161
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് കലയാണ് ഉള്ളത്?
162
00:11:19,679 --> 00:11:21,596
[സ്ത്രീ] ഒരു റിവേര നിങ്ങൾ പ്രശംസിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
163
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
[ക്രിസ്ത്യൻ] അവൻ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
164
00:11:22,765 --> 00:11:23,932
രണ്ട് പോയിൻ്റ് നാല് ദശലക്ഷം.
165
00:11:25,017 --> 00:11:27,185
- തീർച്ചയായും റിവേര.
- കനത്ത നെടുവീർപ്പ്.
166
00:11:27,269 --> 00:11:28,853
[ക്രിസ്ത്യൻ] എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്
ലഭിക്കേണ്ടവയുടെ?
167
00:11:28,938 --> 00:11:30,480
ഒരു പോയിൻ്റ് മൂന്ന് അഞ്ച് ദശലക്ഷം.
168
00:11:30,898 --> 00:11:32,524
[ക്രിസ്ത്യൻ] ബാക്കിയുള്ളത് പാളി
ന്യൂസിലാൻഡ് അക്കൗണ്ടുകളിൽ
169
00:11:32,608 --> 00:11:33,608
ഫ്രാൻസിലും,
170
00:11:33,693 --> 00:11:35,443
ബാക്കി ഹാർബറിൻ്റെ എൻഡോവ്‌മെൻ്റിലും.
171
00:11:35,528 --> 00:11:39,239
[സ്ത്രീ] ഏത് പേരിൽ?
ഗോസ്, ബാബേജ്, അല്ലെങ്കിൽ കരോൾ?
172
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
നാഷ്. എന്തും?
173
00:11:42,618 --> 00:11:44,369
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത സ്യൂട്ട് ധരിക്കരുത്.
174
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു മോർട്ടിഷ്യനെ പോലെയാക്കുന്നു.
175
00:11:48,165 --> 00:11:50,166
[ടോം ജോൺസ് കളിക്കുന്ന "നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ"]
176
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
[സ്ത്രീ മൈക്കിൽ] നന്നായി, സ്വാഗതം
177
00:11:57,883 --> 00:12:01,636
13-ാം വാർഷികത്തിലേക്ക്
ബോയിസ് റൊമാൻസ് ഫെസ്റ്റിവൽ.
178
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
- [പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ഹാവൂ!
179
00:12:06,225 --> 00:12:08,143
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
180
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ,
181
00:12:09,603 --> 00:12:13,064
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും സ്നേഹം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
182
00:12:13,149 --> 00:12:14,107
ഓ, പി.എസ്.
183
00:12:14,191 --> 00:12:17,819
എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ റൊമാൻസ് ഫെസ്റ്റിവൽ ടി-ഷർട്ടുകൾ.
184
00:12:17,903 --> 00:12:19,779
- [മനുഷ്യൻ] ഓ, അവിടെ $25 മൂല്യമുണ്ട്.
- [സ്ത്രീ] അതെ.
185
00:12:19,864 --> 00:12:22,198
[മനുഷ്യൻ] അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ആദ്യ ടൈമറുകൾ,
186
00:12:22,283 --> 00:12:23,908
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം.
187
00:12:23,993 --> 00:12:25,785
നിങ്ങൾ നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി
188
00:12:25,870 --> 00:12:28,329
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും ആവശ്യങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
189
00:12:28,414 --> 00:12:29,497
പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും.
190
00:12:29,582 --> 00:12:33,293
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥത ഉപയോഗിച്ചു
ഗണിത അൽഗോരിതം
191
00:12:33,377 --> 00:12:36,004
നിങ്ങളുടെ പത്ത് മികച്ച അനുയോജ്യതകൾക്കായി തിരയാൻ.
192
00:12:36,088 --> 00:12:39,799
[സ്ത്രീ] അതേ അൽഗോരിതം
മുമ്പത്തെ 12 ഉത്സവങ്ങളിൽ
193
00:12:39,884 --> 00:12:41,217
കാരണമായി...
194
00:12:41,302 --> 00:12:44,846
- [ഇരുവരും] 53 വിവാഹങ്ങൾ!
- [സ്ത്രീകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
195
00:12:44,930 --> 00:12:47,390
[മനുഷ്യൻ] ശരി, അതിനായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
196
00:12:50,478 --> 00:12:52,353
നരകം അതെ! ഹൂ!
197
00:12:53,689 --> 00:12:55,440
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല,
198
00:12:55,524 --> 00:12:57,692
ഐഡി നമ്പറുകളും ഫോട്ടോകളും മാത്രം
199
00:12:57,777 --> 00:13:00,195
കണക്റ്റിവിറ്റിയുടെ ക്രമത്തിൽ റാങ്ക് ചെയ്തു.
200
00:13:00,279 --> 00:13:02,781
[സ്ത്രീ] നേരത്തെ ഇല്ല
ഓൺലൈൻ തിരയലുകൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
201
00:13:02,865 --> 00:13:04,741
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെലവഴിക്കും
ഓരോ ദിവസവും അഞ്ച് മിനിറ്റ്,
202
00:13:04,825 --> 00:13:07,285
പിന്നീട് ദിവസത്തിൽ പരിധിയില്ലാത്ത സമയം.
203
00:13:07,369 --> 00:13:08,620
[സ്ത്രീ] ഓ, ഓ, സ്ത്രീകളേ,
204
00:13:08,704 --> 00:13:10,622
- ഇതൊരു മത്സരമല്ല.
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
205
00:13:10,706 --> 00:13:12,081
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
206
00:13:12,166 --> 00:13:13,666
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി അവസാനമായി എത്താൻ.
207
00:13:13,751 --> 00:13:14,834
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.
208
00:13:14,919 --> 00:13:16,211
- [ആതിഥേയർ ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ഉം...
209
00:13:16,295 --> 00:13:17,629
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക. പോകൂ.
210
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
ആ പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കാണാൻ പോകൂ.
211
00:13:19,799 --> 00:13:21,716
- ഗോഡ്സ്പീഡ്. നോൺ-ഡിനോമിനേഷൻ.
- അതെ.
212
00:13:21,801 --> 00:13:22,884
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]
213
00:13:24,178 --> 00:13:25,720
- ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഹലോ.
214
00:13:25,805 --> 00:13:28,264
ഉം, ഞാൻ ആൻ റെനിയാണ്... [ചിരിക്കുന്നു]
215
00:13:28,349 --> 00:13:31,309
... ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹിക്കുന്നു,
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
216
00:13:31,393 --> 00:13:33,436
ഓ. ശരി, അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
217
00:13:33,521 --> 00:13:35,814
- [ആൻ] അതെ. [ചിരിക്കുന്നു] ഉം...
- [ചിരിക്കുന്നു]
218
00:13:35,898 --> 00:13:38,691
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:13:38,776 --> 00:13:41,861
ആരോ ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:13:41,946 --> 00:13:43,863
ഒരു ആത്മമിത്രമോ?
221
00:13:44,615 --> 00:13:47,492
അല്ല, അതൊരു അസംബന്ധമാണ്,
ബാലിശമായ ധാരണ.
222
00:13:47,576 --> 00:13:49,202
തീർച്ചയായും, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
223
00:13:49,954 --> 00:13:52,372
നിങ്ങൾ റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നതെന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ അൽഗോരിതം രൂപപ്പെടുത്തിയോ?
224
00:13:52,456 --> 00:13:54,082
ഞാൻ മുൻനിര ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകൾ ഡാറ്റ മൈൻഡ് ചെയ്തു
225
00:13:54,166 --> 00:13:56,042
ഒരു ബാറ്ററി മാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവർക്കെതിരായ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.
226
00:13:56,752 --> 00:13:57,710
പിന്നെ?
227
00:13:57,795 --> 00:13:59,629
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഡേറ്റിംഗ് അൽഗോരിതം നിർമ്മിച്ചു.
228
00:13:59,713 --> 00:14:01,130
ശരി, ഇല്ലയോ എന്ന ചോദ്യം
229
00:14:01,215 --> 00:14:02,423
സ്നേഹം പോലെ ഒരു കാര്യമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
230
00:14:02,508 --> 00:14:03,925
- ഇത് ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ മാത്രമാണ്...
- [ആൻ] ശരിയാണ്.
231
00:14:04,009 --> 00:14:05,301
-...ന്യൂറോകെമിക്കൽ പ്രക്രിയ...
- ശരി.
232
00:14:05,386 --> 00:14:06,803
... അത് തലച്ചോറിൽ നടക്കുന്നു
233
00:14:06,887 --> 00:14:08,638
- സംവാദത്തിന് തയ്യാറാണ്.
- ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
234
00:14:09,181 --> 00:14:10,181
ഓ...
235
00:14:10,266 --> 00:14:11,599
[മൃദുവായ്] നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
236
00:14:12,309 --> 00:14:13,601
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഞാൻ ഡാറ്റ ക്ലസ്റ്ററുകൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു
237
00:14:13,686 --> 00:14:14,894
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള തീയതി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾക്ക്.
238
00:14:14,979 --> 00:14:17,605
- കാത്തിരിക്കുക, "തീയതി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ"?
- [ക്രിസ്ത്യൻ] അതെ.
239
00:14:17,690 --> 00:14:19,941
ഉദാഹരണത്തിന്, സ്ത്രീകൾ വിലമതിക്കുന്നു
പ്രതിബദ്ധതയും സ്ഥിരതയും,
240
00:14:20,025 --> 00:14:22,110
എന്നാൽ അവർ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അപകടകരവും ആവേശകരവുമാണ്.
241
00:14:22,194 --> 00:14:23,611
സെക്‌സി ബാഡ് ബോയ്‌സ്.
242
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
ഹായ്.
243
00:14:25,072 --> 00:14:26,322
സുഖമാണോ?
244
00:14:26,407 --> 00:14:27,740
[സ്ത്രീ 1 ] ഉം, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
245
00:14:27,825 --> 00:14:29,492
- ലോറി.
- അതെ. ലോറി.
246
00:14:29,577 --> 00:14:31,786
അതൊരു വിളിപ്പേര് ആണോ
അതോ എന്തിനും ചുരുക്കമോ?
247
00:14:31,871 --> 00:14:34,163
- ഇല്ല, ഇത് ലോറി മാത്രമാണ്.
- ഓ.
248
00:14:34,248 --> 00:14:36,708
ഞാൻ സംഖ്യാ മൂല്യങ്ങൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
249
00:14:36,792 --> 00:14:39,252
അവയെ ടോക്കണൈസ് ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഒരു എംബെഡിംഗ് മാട്രിക്സിൽ
250
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
ഒരു പ്രവചന മാതൃക സൃഷ്ടിക്കുന്നു
251
00:14:40,796 --> 00:14:43,631
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.
ഞാൻ നൽകിയത്.
252
00:14:43,716 --> 00:14:44,674
കള്ളം പറയാതെ.
253
00:14:44,758 --> 00:14:47,010
എൻ്റെ അവസാന കാമുകൻ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും ചെലവഴിച്ചു
254
00:14:47,094 --> 00:14:48,595
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഗോൾഫ്.
- ഹും.
255
00:14:48,679 --> 00:14:50,388
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി?
256
00:14:50,472 --> 00:14:52,473
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- [സ്ത്രീ 1 ] ഓ.
257
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
258
00:14:54,935 --> 00:14:56,185
സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
259
00:14:56,270 --> 00:14:57,353
ഉം...
260
00:14:58,022 --> 00:14:59,105
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ?
261
00:14:59,189 --> 00:15:01,190
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന പ്രൊഫൈൽ ഫോട്ടോകൾ
262
00:15:01,275 --> 00:15:03,318
ഒരു പ്രധാന പരാതിയായി
എല്ലാ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളിലും.
263
00:15:03,402 --> 00:15:05,153
ഭാരത്തെയും പ്രായത്തെയും കുറിച്ച് സ്ത്രീകൾ കള്ളം പറയുന്നു,
264
00:15:05,237 --> 00:15:06,779
പുരുഷന്മാർ ഉയരത്തെയും പ്രായത്തെയും കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു
265
00:15:06,864 --> 00:15:09,032
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ ക്രമീകരിച്ചു
അതിനനുസരിച്ച് പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
266
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
["ഡ്രീം എ ലിറ്റിൽ ഡ്രീം ഓഫ് മി" കളിക്കുന്നു]
267
00:15:13,454 --> 00:15:15,079
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ!
268
00:15:15,789 --> 00:15:17,540
[സ്ത്രീ 2] എനിക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
269
00:15:17,625 --> 00:15:18,875
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
270
00:15:18,959 --> 00:15:20,126
- ശരിയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി
271
00:15:20,210 --> 00:15:21,836
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലൊന്നിൽ ഒരു എയർ സ്ട്രീം.
272
00:15:21,921 --> 00:15:23,838
- അതെ, അതാണ് എൻ്റെ വീട്.
- ഓ...
273
00:15:24,840 --> 00:15:26,132
അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
274
00:15:26,216 --> 00:15:27,216
ഓ, സ്ഥിരമായി?
275
00:15:28,052 --> 00:15:29,802
ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
276
00:15:29,887 --> 00:15:31,012
- ഓ.
- ഞങ്ങളാരും അല്ല
277
00:15:31,096 --> 00:15:32,221
എവിടെയും സ്ഥിരമായി ജീവിക്കുന്നു.
278
00:15:32,306 --> 00:15:33,848
- ഇതൊരു തൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
- ശരി. ശരി. ഓ.
279
00:15:33,933 --> 00:15:35,975
ആത്യന്തികമായി, ഈ ശരീരം ഒരു ശവമായിത്തീരും.
280
00:15:36,810 --> 00:15:38,227
- പിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം...
- [സ്ത്രീ 3] ഹും.
281
00:15:38,312 --> 00:15:40,313
...നിനക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ നികുതി റിട്ടേൺ ഭേദഗതി ചെയ്യാൻ
282
00:15:40,397 --> 00:15:41,940
അവകാശപ്പെടാത്ത മൂല്യത്തകർച്ചയ്ക്ക്,
283
00:15:42,024 --> 00:15:45,360
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അത് വളരെ അർത്ഥവത്താണ്.
284
00:15:45,444 --> 00:15:48,279
അത് മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
ഉദ്ദേശിക്കാത്ത പ്രയോജനം,
285
00:15:48,364 --> 00:15:49,405
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
286
00:15:49,490 --> 00:15:51,532
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ നികുതി റിട്ടേൺ ഭേദഗതി ചെയ്യുക
287
00:15:51,617 --> 00:15:53,034
അവകാശപ്പെടാത്ത മൂല്യത്തകർച്ചയ്ക്ക്.
288
00:15:53,118 --> 00:15:55,745
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും,
അത് ഒരു...
289
00:15:55,829 --> 00:15:57,830
ശരി, ഇത് ഒരു വ്യാപാര രഹസ്യമാണ്,
290
00:15:57,915 --> 00:16:00,208
കുത്തകയല്ലെങ്കിലും.
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
291
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
നിനക്ക് ഇല്ല എന്ന്
നിങ്ങളുടെ നികുതി റിട്ടേൺ ഭേദഗതി ചെയ്യാൻ
292
00:16:01,835 --> 00:16:03,294
അവകാശപ്പെടാത്ത മൂല്യത്തകർച്ചയ്ക്ക്.
293
00:16:04,129 --> 00:16:05,296
അതെ. ഉം...
294
00:16:05,381 --> 00:16:07,715
മറ്റെന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ? ഉം, കുട്ടികളോ?
295
00:16:07,800 --> 00:16:09,801
നിങ്ങൾക്ക് 44 വയസ്സുണ്ടോ?
296
00:16:09,885 --> 00:16:11,386
ഉം, 45.
297
00:16:12,972 --> 00:16:15,598
ശരി, എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:16:15,683 --> 00:16:17,183
ദൈവമേ!
299
00:16:17,267 --> 00:16:18,518
ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
300
00:16:19,269 --> 00:16:20,937
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം ഗെയിം കളിച്ചോ?
301
00:16:21,021 --> 00:16:22,814
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്തു.
302
00:16:32,074 --> 00:16:34,867
ഭിത്തി മുഴുവൻ മുകളിൽ നിന്നും താഴേക്ക് പൊതിഞ്ഞു.
303
00:16:34,952 --> 00:16:36,703
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
304
00:16:36,787 --> 00:16:40,206
മാപ്പുകൾ, പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പുകൾ, സിക്കോ ഫോട്ടോകൾ.
305
00:16:40,916 --> 00:16:42,792
അതിലൊന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ പോലെ
306
00:16:42,876 --> 00:16:44,460
"ലെറ്റ്സ് ക്യാച്ച് അസ് എ പെർവെർട്ട്" കാണിക്കുന്നു.
307
00:16:44,545 --> 00:16:45,545
[മനുഷ്യൻ] അതെ.
308
00:16:49,216 --> 00:16:50,216
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
309
00:16:54,304 --> 00:16:55,471
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
310
00:17:03,022 --> 00:17:05,106
[സ്ത്രീ] തിരക്കുള്ള കൊച്ചു തേനീച്ച, അല്ലേ?
311
00:17:05,983 --> 00:17:08,735
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി?
312
00:17:08,819 --> 00:17:10,737
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
313
00:17:11,822 --> 00:17:14,449
അങ്ങനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മോശം ഫോട്ടോകൾ എല്ലാം.
314
00:17:30,549 --> 00:17:31,841
അവൻ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
315
00:17:31,925 --> 00:17:32,884
[മനുഷ്യൻ] രണ്ട് മാസം.
316
00:17:32,968 --> 00:17:35,094
അടുത്ത പേയ്‌മെൻ്റ് ഇന്നലെ തീർന്നു.
317
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
വാടക, എത്ര?
318
00:18:04,625 --> 00:18:06,834
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
319
00:18:06,919 --> 00:18:08,920
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
320
00:18:26,105 --> 00:18:27,396
[അടികൾ]
321
00:18:37,783 --> 00:18:38,950
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
322
00:18:40,786 --> 00:18:42,328
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഹാർബർ
ന്യൂറോ സയൻസ് അക്കാദമി.
323
00:18:42,412 --> 00:18:44,497
[ഫോണിലൂടെ] അതെ, ഇതാണ്,
ഉം, ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മദീന,
324
00:18:44,581 --> 00:18:45,915
യു.എസ്. ട്രഷറി വകുപ്പ്.
325
00:18:45,999 --> 00:18:47,708
അവിടെ ഒരു...
326
00:18:47,793 --> 00:18:49,710
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ് സ്റ്റാഫിൽ?
327
00:18:49,795 --> 00:18:51,170
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഇല്ല.
328
00:18:51,255 --> 00:18:52,547
[മേരിബെത്ത്] ശരി. ഉം...
329
00:18:53,173 --> 00:18:55,842
കാൾ ഗൗസിൻ്റെ കാര്യമോ?
330
00:18:55,926 --> 00:18:58,010
[കുഴപ്പം] അതോ ചാൾസ് ബാബേജോ?
331
00:18:58,095 --> 00:18:59,971
ലൂയിസ് കരോൾ? ലൂ, ഒരുപക്ഷേ?
332
00:19:00,055 --> 00:19:02,306
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഇതാണ് ഹാർബർ
ന്യൂറോ സയൻസ് അക്കാദമി.
333
00:19:02,391 --> 00:19:04,767
അതെ, ഞാൻ... അതെനിക്കറിയാം. ഓ...
334
00:19:05,310 --> 00:19:07,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലിക്കാരുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ,
335
00:19:07,646 --> 00:19:09,689
സ്ത്രീ, ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം?
336
00:19:09,773 --> 00:19:11,190
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ഇത് എന്തിനെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?
337
00:19:11,275 --> 00:19:13,693
ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ച്
പിതാവ് പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
338
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] വിദ്യാർത്ഥി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.
339
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
ഓ, മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ഞാനാണ്.
340
00:19:18,490 --> 00:19:19,699
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നാളെ തിരികെ വിളിക്കണം
341
00:19:19,783 --> 00:19:21,576
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി ആർക്കാണ് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുക.
342
00:19:21,660 --> 00:19:23,953
[മേരിബെത്ത്] എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അക്കൌണ്ടൻ്റിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ.
343
00:19:24,037 --> 00:19:25,204
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
344
00:19:25,289 --> 00:19:27,248
- അവൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
345
00:19:27,332 --> 00:19:28,499
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ക്ഷമിക്കണം?
346
00:19:28,584 --> 00:19:31,294
എൻ്റെ പേര് മേരിബത്ത് മദീന,
ഞാൻ ഒരു കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
347
00:19:31,378 --> 00:19:35,173
കൊലപാതക ഫോട്ടോകൾ,
മധ്യ അമേരിക്കയുടെ ഭൂപടങ്ങൾ...
348
00:19:35,257 --> 00:19:38,509
മെക്സിക്കോ, പിസ്സ രസീതുകൾ കൂടാതെ...
349
00:19:38,594 --> 00:19:41,679
ഞാൻ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അവളുടെ ബോസിൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ.
350
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണം.
351
00:19:43,765 --> 00:19:45,141
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
352
00:19:45,225 --> 00:19:46,225
[മേരിബെത്ത്] കാത്തിരിക്കൂ.
353
00:19:47,769 --> 00:19:49,270
റേ കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
354
00:19:49,813 --> 00:19:51,772
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
355
00:19:55,652 --> 00:19:56,223
[നിശ്വാസം]
356
00:20:21,595 --> 00:20:23,596
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
357
00:20:38,195 --> 00:20:39,195
[നിശ്വാസം]
358
00:20:46,453 --> 00:20:48,704
["പോപ്പ് ഗോസ് ദി വീസൽ" എന്ന് വിസിലടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
359
00:20:56,463 --> 00:20:57,588
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...
360
00:20:57,673 --> 00:20:59,715
പത്ത്, എട്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് തരൂ.
361
00:20:59,800 --> 00:21:01,050
ഒരു പൗണ്ട് പത്ത്, എട്ട്, ഏഴ്?
362
00:21:01,134 --> 00:21:01,968
ഒരു പൗണ്ട്.
363
00:21:02,052 --> 00:21:03,094
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ഇത് സുഷി ഗ്രേഡ് ട്യൂണയാണ്.
364
00:21:03,178 --> 00:21:04,428
[ബർക്ക്] ഓ, വരൂ,
അത് സുഷി ഗ്രേഡ് അല്ല.
365
00:21:04,513 --> 00:21:05,638
[മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] ബർക്ക്, ഇത് സുഷി ഗ്രേഡാണ്.
366
00:21:05,722 --> 00:21:07,098
ഇത് ചതഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അതിൽ കൊഴുപ്പ് ഇല്ല.
367
00:21:07,182 --> 00:21:09,308
ഇത് സുഷി ഗ്രേഡ് അല്ല. വരിക.
368
00:21:09,393 --> 00:21:10,518
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
369
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
[പരിഹസിക്കുന്നു]
370
00:21:12,437 --> 00:21:14,021
- ഡിക്കി അകത്തോ?
- ഡിക്കി അകത്തുണ്ട്.
371
00:21:14,106 --> 00:21:15,314
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെന്നപോലെ അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരും
372
00:21:15,399 --> 00:21:16,357
അതിനു മുമ്പുള്ള ആഴ്‌ചയും.
373
00:21:16,441 --> 00:21:17,900
- [മത്സ്യത്തൊഴിലാളി] അതെ, അതെ, അതെ.
- ടോണി, വരൂ.
374
00:21:25,951 --> 00:21:26,993
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
375
00:21:30,539 --> 00:21:31,539
ഇരിക്കൂ.
376
00:21:34,459 --> 00:21:35,960
ശരി, ശരി.
377
00:21:38,463 --> 00:21:39,672
നാല് പ്രോ ഹിറ്റർമാർ
378
00:21:40,716 --> 00:21:42,258
ഒരു സ്ത്രീയെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
379
00:21:43,427 --> 00:21:44,677
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
380
00:21:45,887 --> 00:21:47,138
സാങ്കേതികമായി രണ്ട് ഹിറ്റർമാർ.
381
00:21:47,222 --> 00:21:48,764
രണ്ടുപേർ രാജാവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി, രണ്ടുപേർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
382
00:21:48,849 --> 00:21:49,849
മൂന്ന്.
383
00:21:50,517 --> 00:21:51,767
നിങ്ങളെ എണ്ണുന്നു.
384
00:21:53,854 --> 00:21:55,104
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
385
00:21:55,188 --> 00:21:56,397
ഓ.
386
00:21:58,942 --> 00:22:01,527
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാജാവിനു പകരം ഞങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണോ?
387
00:22:01,611 --> 00:22:03,404
- അവസരമില്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
388
00:22:03,488 --> 00:22:05,072
ഞങ്ങൾ നിലത്തിന് മുകളിലാണ്.
389
00:22:05,157 --> 00:22:06,324
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
390
00:22:06,825 --> 00:22:08,743
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുക്തിയാൽ,
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
391
00:22:08,827 --> 00:22:09,910
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു.
392
00:22:10,412 --> 00:22:11,662
വിശ്രമിക്കൂ, ബോസ്.
393
00:22:11,747 --> 00:22:13,289
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
394
00:22:13,373 --> 00:22:14,373
എന്നിട്ടും.
395
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
[കോബ്] എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
396
00:22:17,669 --> 00:22:19,587
[ബർക്ക്] അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
397
00:22:20,464 --> 00:22:24,175
ഞാനുമായി ചർച്ച നടത്തിയിരുന്ന മൂന്ന് പേർ
തെറ്റായ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
398
00:22:24,968 --> 00:22:28,012
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
399
00:22:28,638 --> 00:22:31,349
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ, എൻ്റെ ബോട്ടുകൾ,
400
00:22:31,433 --> 00:22:33,976
- കടലിലേക്ക് ഇരുപത് മൈൽ.
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
401
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
[ബർക്ക്] ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് തുറമുഖമില്ല.
402
00:22:36,438 --> 00:22:37,980
- വെറുതെ...
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
403
00:22:38,065 --> 00:22:39,565
- [നിലവിളി]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
404
00:22:40,442 --> 00:22:41,984
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
405
00:22:45,280 --> 00:22:46,614
[കോബ്] അവൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
406
00:22:47,991 --> 00:22:48,991
[ബർക്ക്] നമ്പർ.
407
00:22:52,329 --> 00:22:54,955
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ ഓർക്കും
ഞാൻ ആരാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
408
00:22:55,916 --> 00:22:59,168
എൻ്റെ ലോകം മുഴുവനും ശൂന്യമായി മാറുന്നു.
409
00:23:03,382 --> 00:23:06,384
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
410
00:23:07,469 --> 00:23:09,762
- ഇനി റേ കിംഗ്സ് ഇല്ല...
- ശരി.
411
00:23:09,846 --> 00:23:11,305
...ഇനി സ്വകാര്യ അന്വേഷകരില്ല.
412
00:23:13,809 --> 00:23:16,227
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു ദിവസത്തെ കുളിയുടെ
413
00:23:16,937 --> 00:23:19,230
കൂടാതെ ഒരു മനുഷ്യ ചങ്ങല കണ്ടെത്തുക
414
00:23:19,314 --> 00:23:20,606
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
415
00:23:21,316 --> 00:23:22,316
എല്ലാം ശരി.
416
00:23:24,319 --> 00:23:25,319
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
417
00:23:36,039 --> 00:23:37,289
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
418
00:24:01,314 --> 00:24:11,314
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
419
00:24:41,104 --> 00:24:42,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
420
00:24:43,064 --> 00:24:45,274
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഉറക്കെ ചുമച്ചു.
421
00:24:46,276 --> 00:24:47,735
ഇല്ല, ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
422
00:24:53,283 --> 00:24:54,658
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റ്യൻ വുൾഫ് ആണ്.
423
00:24:55,577 --> 00:24:57,203
നിങ്ങൾ മേരിബത്ത് മദീനയാണ്.
424
00:24:58,705 --> 00:25:00,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:25:02,292 --> 00:25:04,210
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
426
00:25:04,294 --> 00:25:05,878
മോബ് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരാണ് പരിശീലിപ്പിച്ചത്.
427
00:25:05,962 --> 00:25:08,047
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകളാണ്,
428
00:25:09,216 --> 00:25:11,550
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നവർ, മൂന്നാം ലോക യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ.
429
00:25:12,344 --> 00:25:13,427
അത് അതെ ആണോ?
430
00:25:13,512 --> 00:25:16,514
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ക്ലിനിൽ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.
431
00:25:18,350 --> 00:25:20,434
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലായിരുന്നു.
432
00:25:21,436 --> 00:25:22,436
റേയ്‌ക്കൊപ്പം.
433
00:25:23,980 --> 00:25:25,064
ജീവനുള്ള റോബോട്ടിക്സ്.
434
00:25:25,148 --> 00:25:27,942
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും ഞാൻ കണ്ടു,
മന്ത്രം കേട്ടു.
435
00:25:29,736 --> 00:25:31,403
"സോളമൻ ഗ്രണ്ടി, തിങ്കളാഴ്ച ജനിച്ചത്..."
436
00:25:31,488 --> 00:25:33,030
മിസ് മദീന, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
437
00:25:39,246 --> 00:25:41,747
നിങ്ങൾക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്റ്റർ വുൾഫ്?
438
00:25:45,001 --> 00:25:46,085
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
439
00:25:46,169 --> 00:25:48,003
ഒരു കേസ് അല്ലെങ്കിൽ പത്ത്.
440
00:25:51,675 --> 00:25:53,425
റേ ഏതാണ്ട് തകർന്നതായി എനിക്കറിയാം.
441
00:26:00,308 --> 00:26:03,102
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
സീറ്റ് തലയണകൾക്കിടയിൽ
442
00:26:03,186 --> 00:26:05,688
ഭക്ഷണശാലയിൽ റേ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.
443
00:26:06,856 --> 00:26:08,941
മൂന്നുപേരും വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
444
00:26:09,025 --> 00:26:11,527
ഭക്ഷണശാലയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഒരാൾ പുറത്ത് ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
445
00:26:12,362 --> 00:26:15,906
എല്ലാ മുൻ ചിലിയൻ പ്രത്യേക സേനകളും,
ലൗട്ടാരോ ബ്രിഗേഡ്.
446
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
അതിന് റേയ്ക്ക് കഴിയുമോ?
447
00:26:18,368 --> 00:26:19,743
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
448
00:26:23,164 --> 00:26:24,248
[ക്രിസ്ത്യൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]
449
00:26:24,332 --> 00:26:25,791
ദിമിത്രി യോഷെങ്കോ,
450
00:26:26,334 --> 00:26:28,294
മോസ്‌കോയിലെ ഹോട്ടലിൽ കഴുത്തറുത്തു.
451
00:26:28,378 --> 00:26:31,338
മോഷെ യൂറ്റ്സ്, കാർ ബോംബ്, ജറുസലേം.
452
00:26:31,423 --> 00:26:33,048
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ഐഡി ചെയ്തിട്ടില്ല. [നിശ്വാസം]
453
00:26:35,260 --> 00:26:37,136
അർമാൻഡോ റെയ്സ്, മെക്സിക്കോ സിറ്റി.
454
00:26:37,220 --> 00:26:38,596
ഓസാൻ ഉനൽ, ഇസ്താംബുൾ.
455
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
സാൻ്റിനോ സാൻവിയേരി, നേപ്പിൾസ്.
456
00:26:42,142 --> 00:26:43,601
തികച്ചും വീഴ്ച സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
457
00:26:43,685 --> 00:26:45,060
വീഴ്ച അവനെ കൊന്നില്ല.
458
00:26:45,770 --> 00:26:47,479
പെട്ടെന്നുള്ള സ്റ്റോപ്പായിരുന്നു അത്.
459
00:26:50,900 --> 00:26:52,276
അതൊരു തമാശയാണ്.
460
00:26:55,905 --> 00:26:57,031
[മേരിബെത്ത് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
461
00:26:58,241 --> 00:26:59,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
462
00:27:00,410 --> 00:27:01,869
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
463
00:27:02,537 --> 00:27:04,538
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
464
00:27:10,003 --> 00:27:12,046
[പാത്രങ്ങൾ അലറുന്നു]
465
00:27:17,761 --> 00:27:18,844
[നിശ്വാസം]
466
00:27:22,599 --> 00:27:23,641
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
467
00:27:23,725 --> 00:27:25,351
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]
468
00:27:35,236 --> 00:27:36,278
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
469
00:27:37,989 --> 00:27:39,156
[നായ ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]
470
00:27:41,368 --> 00:27:42,993
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മേരിബെത്ത്]
ശരി, അങ്ങനെ... [നിശ്വാസം]
471
00:27:43,078 --> 00:27:45,829
...നമുക്ക് നാല് ചത്ത മെർക്കുകൾ ഉണ്ട്
മോർച്ചറിയിൽ,
472
00:27:47,374 --> 00:27:48,499
കൊലപാതകങ്ങൾ,
473
00:27:49,376 --> 00:27:50,876
നികുതി റിട്ടേണുകൾ,
474
00:27:51,836 --> 00:27:54,463
മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള മാപ്പ്, ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂൾ.
475
00:27:54,964 --> 00:27:55,964
പിസ്സ,
476
00:27:56,508 --> 00:27:57,591
മത്സ്യം,
477
00:27:58,259 --> 00:27:59,385
കുടുംബ ഫോട്ടോ,
478
00:28:00,428 --> 00:28:03,347
ഒരു ട്രാഷ് ടൊയോട്ടയും.
479
00:28:06,101 --> 00:28:08,977
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും?
480
00:28:09,062 --> 00:28:10,396
[സ്കാറ്റ്സ്]
481
00:28:18,238 --> 00:28:19,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
482
00:28:19,739 --> 00:28:20,739
കാത്തിരിക്കുന്നു.
483
00:28:21,866 --> 00:28:23,075
വേണ്ടി?
484
00:28:23,159 --> 00:28:24,326
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ.
485
00:28:26,037 --> 00:28:27,037
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക?
486
00:28:27,539 --> 00:28:28,914
എനിക്കറിയില്ല.
487
00:28:28,998 --> 00:28:30,791
[ഇടങ്ങുന്നു] അതെന്തായാലും, ഉം...
488
00:28:31,418 --> 00:28:33,794
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിലാണെന്ന്.
489
00:28:35,255 --> 00:28:36,588
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
490
00:28:37,340 --> 00:28:38,632
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
491
00:28:40,802 --> 00:28:42,052
[നിശ്വാസം]
492
00:28:56,484 --> 00:28:57,860
[കൂർക്കം]
493
00:29:02,866 --> 00:29:05,117
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
494
00:29:08,830 --> 00:29:09,997
[ഉച്ചത്തിൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
495
00:29:10,081 --> 00:29:11,123
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
496
00:29:13,543 --> 00:29:15,794
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം തേടാം
കൂർക്കംവലി പ്രശ്നത്തിന്.
497
00:29:16,921 --> 00:29:17,880
കോഫി?
498
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
[മുറുമുറുപ്പ്] ഉം...
499
00:29:20,133 --> 00:29:21,425
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കാറില്ല, അതുകൊണ്ട്...
500
00:29:21,509 --> 00:29:22,593
ഹും...
501
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
502
00:29:28,141 --> 00:29:29,141
[നിശ്വാസം]
503
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഒന്നുമില്ല.
504
00:29:32,145 --> 00:29:34,855
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, മിക്ക തലച്ചോറുകളും,
നേരിടുമ്പോൾ
505
00:29:34,939 --> 00:29:37,191
അവ്യക്തമായ ദൃശ്യ ഡാറ്റ,
ഉപബോധമനസ്സോടെ അന്വേഷിക്കുക
506
00:29:37,275 --> 00:29:38,734
ഒരു പാറ്റേണിൽ ക്രമീകരിക്കാൻ
അത് പരിചിതമാണ്,
507
00:29:38,818 --> 00:29:40,778
എന്നാൽ അതല്ല മാതൃക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരയുകയാണ്.
508
00:29:40,862 --> 00:29:42,154
ശരിയാണ്.
509
00:29:42,238 --> 00:29:43,363
ശരി, ഉം...
510
00:29:44,866 --> 00:29:47,034
എന്താണ്... ഏത് മാതൃകയാണ് നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
511
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
അതിജീവന സാധ്യത.
512
00:29:52,457 --> 00:29:54,708
അവർ തുടങ്ങി...
513
00:29:57,086 --> 00:29:58,962
ഇവിടെ. മധ്യ അമേരിക്ക.
514
00:30:00,173 --> 00:30:01,715
[നിശ്വാസം] ശരി.
515
00:30:02,675 --> 00:30:03,675
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
516
00:30:03,760 --> 00:30:05,803
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ, ബാരിയോ 18,
517
00:30:05,887 --> 00:30:09,014
ഇസാൽകോ ജയിൽ, ഇഐ സാൽവഡോർ.
അവർ MS-13-മായി യുദ്ധത്തിലാണ്.
518
00:30:09,098 --> 00:30:11,850
അവർ മെക്സിക്കോയുടെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവർ ഈ ട്രെയിനിൽ കയറി.
519
00:30:12,852 --> 00:30:13,852
[മേരിബെത്ത് ഇടറുന്നു] ഇല്ല,
520
00:30:13,937 --> 00:30:15,395
അതൊരു ചരക്ക് തീവണ്ടിയാണ്,
ഒരു പാസഞ്ചർ ട്രെയിനല്ല.
521
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
അത് മരണ തീവണ്ടിയാണ്.
522
00:30:16,564 --> 00:30:18,524
കുടുംബങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറുന്നു,
കാറുകളിലല്ല.
523
00:30:18,608 --> 00:30:20,859
ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗമാണിത്
ഇമിഗ്രേഷൻ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ.
524
00:30:20,944 --> 00:30:22,361
അവർ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
525
00:30:22,445 --> 00:30:24,112
അവർ സാധാരണ ചെയ്യുമായിരുന്നു
മൂന്ന് മേഖലകളിൽ ഒന്നിലേക്ക് പോയി
526
00:30:24,197 --> 00:30:25,572
ടെക്സസിലേക്ക് കടക്കാൻ
അമേരിക്കയിൽ.
527
00:30:26,157 --> 00:30:28,617
EI പാസോ, ഡെൽ റിയോ, മക്എലെൻ.
528
00:30:28,701 --> 00:30:30,869
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ കടന്നുപോയി
റിയോ ഗ്രാൻഡെ മക്കയിലനിലേക്ക്.
529
00:30:30,954 --> 00:30:32,204
എന്തുകൊണ്ട് McAIlen?
530
00:30:32,288 --> 00:30:34,998
ഒരു ഗാലൻ വെള്ളത്തിന് എട്ട് പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ട്,
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിനിടയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
531
00:30:35,083 --> 00:30:36,458
ഒന്നര രണ്ട് ഗാലൻ
ഒരു ദിവസം വെള്ളം
532
00:30:36,543 --> 00:30:37,584
മരുഭൂമിയിൽ അതിജീവിക്കാൻ.
533
00:30:37,669 --> 00:30:39,336
അതായത് ഒരാൾക്ക് 36 മുതൽ 48 പൗണ്ട് വരെ
534
00:30:39,420 --> 00:30:41,922
അഞ്ചു വയസ്സുകാരനെ ചുമക്കുന്നില്ല
കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
535
00:30:42,006 --> 00:30:43,465
അഞ്ചുമണിക്ക് ഇതാ അവളുടെ മകൻ.
536
00:30:43,550 --> 00:30:45,425
ഈ ഫോട്ടോയിൽ,
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സ് കാണും.
537
00:30:46,010 --> 00:30:48,720
എഡിത്ത് ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ എത്തി
അവകാശപ്പെട്ട ജോലിയും
538
00:30:48,805 --> 00:30:50,556
- സുഡിയോസ് പിസ്സയിൽ.
- [മേരിബെത്ത് ഇടറുന്നു]
539
00:30:50,640 --> 00:30:52,808
കാത്തിരിക്കൂ, എഡിത്ത്?
540
00:30:52,892 --> 00:30:53,851
എഡിത്ത് സാഞ്ചസ്.
541
00:30:57,105 --> 00:30:59,106
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല
542
00:30:59,190 --> 00:31:01,859
ഫോട്ടോയിലെ ഈ സ്ത്രീയും അതുതന്നെയാണ്
543
00:31:01,943 --> 00:31:04,027
ഈ 1040-കളിൽ എഡിത്ത് സാഞ്ചസ്.
544
00:31:04,112 --> 00:31:05,070
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
545
00:31:05,154 --> 00:31:06,738
അവൾ ഒരു ആശ്രിത, ഒരു കുട്ടി അവകാശപ്പെട്ടു.
546
00:31:06,823 --> 00:31:07,948
അവൾ ഫയൽ ചെയ്ത മൂന്ന് 1040-കളിൽ,
547
00:31:08,032 --> 00:31:09,825
രണ്ടുപേർക്ക് ഏകദേശം $15,000 വരുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
548
00:31:09,909 --> 00:31:12,452
മൂന്നാമത്തേത് $60,250 ആയിരുന്നു.
549
00:31:12,537 --> 00:31:15,330
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ഇരട്ടിയാണ്
മുമ്പത്തെ രണ്ടെണ്ണത്തേക്കാൾ.
550
00:31:15,415 --> 00:31:16,874
അതെ, അത് വിചിത്രമായ ഭാഗമല്ല.
551
00:31:16,958 --> 00:31:18,292
അവൾ "വിവാഹിതൻ" എന്ന് പരിശോധിച്ചു.
എന്നാൽ പ്രത്യേകം ഫയൽ ചെയ്തു.
552
00:31:18,376 --> 00:31:20,252
അവൾ സംയുക്തമായി ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് മുതലെടുക്കാമായിരുന്നു
553
00:31:20,336 --> 00:31:21,628
കുട്ടിയുടെയും ആശ്രിതൻ്റെയും
കെയർ ഒഴിവാക്കൽ.
554
00:31:21,713 --> 00:31:23,505
നാലിരട്ടി പണം
മൂന്നാം വർഷത്തിൽ.
555
00:31:23,590 --> 00:31:26,300
വിവാഹിതരായ ചെക്കുകൾ, ഫയലുകൾ വെവ്വേറെ,
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്, ശിശു സംരക്ഷണമില്ല.
556
00:31:26,885 --> 00:31:28,510
റേയുടെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
കഴിഞ്ഞ 18 മാസങ്ങളിൽ
557
00:31:28,595 --> 00:31:30,762
ആറ് പേരുകൾ കാണിക്കുക
ലാറ്റിനോ കുടുംബപ്പേരുള്ള ഒരാൾ മാത്രം,
558
00:31:30,847 --> 00:31:33,849
എമിലിയാനോ "എമി" ഗോൺസാലസ്,
ഫോർട്ട് വർത്ത്, ടെക്സസ്.
559
00:31:40,231 --> 00:31:41,732
എങ്കിൽ...
560
00:31:41,816 --> 00:31:44,568
എമി എഡിത്തിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു...
561
00:31:46,362 --> 00:31:47,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാത്തത്?
562
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
അതെനിക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല.
563
00:31:48,656 --> 00:31:50,073
IRS-ൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനമുണ്ടോ?
564
00:32:00,877 --> 00:32:02,461
[മനുഷ്യൻ] ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
565
00:32:05,548 --> 00:32:07,049
പേശികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
566
00:32:07,133 --> 00:32:09,426
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ, അല്ലേ?
567
00:32:10,428 --> 00:32:12,971
ഞാൻ നേടുന്നതിൻ്റെ ആരാധകനല്ല
പിസ്റ്റൾ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് കൊള്ളയടിച്ചു.
568
00:32:13,056 --> 00:32:15,474
ഇല്ല, ഒരു എഡിത്തിനെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
569
00:32:15,558 --> 00:32:17,184
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
570
00:32:17,852 --> 00:32:19,728
ജീനറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
571
00:32:22,357 --> 00:32:23,565
- നന്നായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.
- മംമ്-ഹും.
572
00:32:26,945 --> 00:32:31,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ജീവനക്കാരൻ എടുക്കാത്തത്
അവൾക്ക് അർഹതയുള്ള എല്ലാ ഇളവുകളും?
573
00:32:32,700 --> 00:32:34,284
കാരണം അവൾ ഊമയാണ്?
574
00:32:34,369 --> 00:32:35,827
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല?
575
00:32:35,912 --> 00:32:36,995
ഒന്നുമില്ല.
576
00:32:37,080 --> 00:32:39,539
[Sudio] ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നില്ല
നിയമപരമോ നിയമവിരുദ്ധമോ ആയി.
577
00:32:39,624 --> 00:32:42,125
ഞാൻ അവരെ മനുഷ്യരായി കാണുന്നു,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
578
00:32:42,210 --> 00:32:43,210
എന്തും?
579
00:32:44,379 --> 00:32:46,088
ഇല്ല സർ. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
580
00:32:46,172 --> 00:32:47,172
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
581
00:32:48,549 --> 00:32:50,842
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസിൻ്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം
ടേക്ക്ഔട്ട് ആണ്. ശരിയാണോ?
582
00:32:53,513 --> 00:32:54,680
[ചിരിക്കുന്നു]
583
00:32:55,640 --> 00:32:57,140
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നികുതി റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
584
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആളുകളേ.
585
00:33:00,103 --> 00:33:02,270
അത് ശരിയാണ്. മൂന്നിൽ രണ്ട്.
586
00:33:02,355 --> 00:33:05,107
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
യൂണിറ്റ് ചെലവുകൾ, ശമ്പളം, പ്രമോഷനുകൾ,
587
00:33:05,191 --> 00:33:07,234
നിങ്ങൾ പേരിടുക.
ഓരോ പൈസയും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
588
00:33:07,318 --> 00:33:10,278
പലിശയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വരുമാനം,
നികുതികൾ, മൂല്യത്തകർച്ച, അമോർട്ടൈസേഷൻ.
589
00:33:10,363 --> 00:33:12,114
42.9 മിൽ.
590
00:33:12,198 --> 00:33:13,657
നിങ്ങൾ 41.9 ദശലക്ഷം ക്ലെയിം ചെയ്തു.
591
00:33:13,741 --> 00:33:15,742
വായിക്കുക, EF ഹട്ടൺ.
592
00:33:15,827 --> 00:33:17,577
ഒരു ദശലക്ഷം ചാരിറ്റി സംഭാവനകൾ
593
00:33:17,662 --> 00:33:19,079
- ഭവനരഹിതരായ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.
- നമുക്ക് പോകാം.
594
00:33:19,163 --> 00:33:22,165
അമച്വർ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു
ഈ തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ സ്വഭാവം
595
00:33:22,250 --> 00:33:23,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു എന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
596
00:33:23,418 --> 00:33:25,043
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ
നിങ്ങളുടെ നികുതി വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്,
597
00:33:25,128 --> 00:33:27,212
എന്താണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായത്
ഓർഡർ ചെയ്ത പിസ്സയുടെ വലിപ്പം?
598
00:33:27,296 --> 00:33:28,588
വലുത്, 90 ശതമാനം.
599
00:33:28,673 --> 00:33:31,008
വലിയ പിസ്സയുടെ വില 17 ഡോളറും 35 സെൻ്റും ആണ്.
600
00:33:31,092 --> 00:33:34,302
ഏത് അക്കൗണ്ടുകൾ
1,484,315 വലിയ പിസ്സകൾ.
601
00:33:34,387 --> 00:33:35,470
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
602
00:33:35,555 --> 00:33:37,597
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ചെലവ് $360,000 ആണ്,
603
00:33:37,682 --> 00:33:40,851
മാത്രം കണക്കിലെടുക്കുന്നു
900,000 വലിയ പിസ പെട്ടികൾ.
604
00:33:40,935 --> 00:33:42,310
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
605
00:33:42,395 --> 00:33:46,898
ഇത് താരതമ്യേന കുറവാണ്
മേൽപ്പറഞ്ഞ 1,484,315 വലിയ പിസ്സകൾ.
606
00:33:46,983 --> 00:33:48,859
ശരിയാണ്, കാരണം,
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് സ്ലൈസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
607
00:33:48,943 --> 00:33:50,318
- സ്ലൈസ് വഴി. ഇല്ല. അസാധ്യം.
- അതെ.
608
00:33:50,403 --> 00:33:52,446
നിങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വരുമാനം
609
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
വരുമാനം മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
മറ്റൊരു ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്. എന്താണിത്?
610
00:33:58,578 --> 00:33:59,578
എലി!
611
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
[മേരിബെത്ത്] ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:34:00,830 --> 00:34:03,290
എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ സമയമെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ
613
00:34:03,374 --> 00:34:05,959
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചതായി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
614
00:34:06,961 --> 00:34:08,128
- [നിലവിളി]
- ക്രിസ്!
615
00:34:10,465 --> 00:34:11,882
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
616
00:34:17,930 --> 00:34:18,930
ഓ, ഫക്ക്!
617
00:34:20,475 --> 00:34:21,641
[ഞരങ്ങുന്നു]
618
00:34:25,146 --> 00:34:26,605
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]
619
00:34:27,815 --> 00:34:28,899
നിങ്ങൾ പണം വെളുപ്പിക്കുകയാണ്.
620
00:34:28,983 --> 00:34:30,567
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- [സുഡിയോ] എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
621
00:34:30,651 --> 00:34:32,360
[മേരിബെത്ത്] ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ.
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.
622
00:34:32,445 --> 00:34:34,029
നിങ്ങൾ പണം കഴുകുകയാണ്.
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയൂ
623
00:34:34,113 --> 00:34:35,155
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തോളെല്ല് മാറ്റും.
624
00:34:35,239 --> 00:34:36,656
- [സുഡിയോ] അയ്യോ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ...
- ഇത് തികച്ചും വേദനാജനകമാണ്.
625
00:34:36,741 --> 00:34:38,158
-...അമ്മേ.
- ക്രിസ്, അത് മതി.
626
00:34:38,242 --> 00:34:39,785
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]
627
00:34:39,869 --> 00:34:40,827
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
628
00:34:40,912 --> 00:34:44,164
ഊമ്പി! ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ കടത്തിവിടാറില്ല.
629
00:34:44,248 --> 00:34:46,208
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു വിളി വരുന്നു.
630
00:34:46,292 --> 00:34:47,834
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു, പണം വരുന്നു.
631
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
അവർ എവിടെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
632
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
- ഒന്നോ രണ്ടോ മോട്ടൽ.
- ആരിൽ നിന്ന്? ആരാണ് അവർ?
633
00:34:50,254 --> 00:34:51,713
- [സുഡിയോ] ഒരു സ്യൂട്ട്.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ആരാണ് അവർ?
634
00:34:51,798 --> 00:34:53,215
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്കറിയില്ല!
പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളോട് ചോദിക്കൂ!
635
00:34:53,299 --> 00:34:54,841
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഏത് മോട്ടൽ?
- [മുറുമുറുപ്പ്]
636
00:34:54,926 --> 00:34:56,635
- ഏത് മോട്ടൽ?
- സിറ്റി സെൻ്റർ, ഡൗൺടൗൺ.
637
00:34:56,719 --> 00:34:58,220
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്?
- [ആയുക] ദയവായി, വേണ്ട!
638
00:34:58,304 --> 00:34:59,971
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്?
- ദയവായി! [നിലവിളി]
639
00:35:00,056 --> 00:35:02,140
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്?
- തോമാസ്!
640
00:35:02,225 --> 00:35:03,391
[മുറുമുറുപ്പ്]
641
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
നമുക്ക് പോകണം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
642
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
[സുഡിയോ ചുമ]
643
00:35:12,276 --> 00:35:13,860
[മേരിബെത്ത്] നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
644
00:35:13,945 --> 00:35:15,946
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
645
00:35:16,030 --> 00:35:17,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.
646
00:35:17,782 --> 00:35:19,324
ഞാൻ ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.
647
00:35:19,408 --> 00:35:20,367
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
648
00:35:20,451 --> 00:35:21,493
[പരിഹസിക്കുന്നു]
649
00:35:21,577 --> 00:35:23,078
ഞാൻ ഫിൻസെൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്
650
00:35:23,162 --> 00:35:25,080
- അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ആക്കി.
651
00:35:25,164 --> 00:35:26,123
നീയും റേ രാജാവും.
652
00:35:27,917 --> 00:35:30,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വനിത
എന്നെ വിളിച്ച് നുറുങ്ങുകൾ തരുന്നു.
653
00:35:30,920 --> 00:35:33,964
അതിനാൽ കുറ്റവാളികൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
654
00:35:34,048 --> 00:35:36,633
നിയമപാലകർ നൽകുക,
അത് ഞാനാണ്, എല്ലാ ദിവസവും നുറുങ്ങുകൾ.
655
00:35:36,717 --> 00:35:39,136
നുറുങ്ങുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പേരുകൾ, തീയതികൾ, പ്രവൃത്തികൾ,
656
00:35:39,220 --> 00:35:41,972
അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ, റൂട്ടിംഗ് നമ്പറുകൾ,
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നു.
657
00:35:42,932 --> 00:35:44,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
658
00:35:45,101 --> 00:35:46,893
എനിക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ.
659
00:35:48,521 --> 00:35:49,938
ഇനി അക്രമം വേണ്ട.
660
00:35:51,023 --> 00:35:52,065
[ക്രിസ്ത്യൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]
661
00:35:52,150 --> 00:35:55,318
അവൻ തന്നത് നമ്മൾ എടുക്കണം
ഒപ്പം നമ്മുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
662
00:35:55,403 --> 00:35:56,987
അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
663
00:35:57,530 --> 00:36:00,907
ഒരുപക്ഷേ ബ്യൂറോയ്ക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ ഓഫീസിൽ അവർക്ക് ഒഴിവാക്കാം.
664
00:36:02,827 --> 00:36:04,244
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
665
00:36:08,082 --> 00:36:09,499
["ട്രാവലിൻ ബ്ലൂസ്"
ഡെവോൺ ഗിൽഫിലിയൻ കളിക്കുന്നത്]
666
00:36:15,464 --> 00:36:17,632
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
667
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] ഹലോ.
668
00:36:52,418 --> 00:36:53,418
[മൃദുവായ്] ഹായ്.
669
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
ഹായ്.
670
00:36:55,963 --> 00:36:56,963
[ഉച്ചത്തിൽ] ഹായ്.
671
00:36:57,757 --> 00:36:58,840
ഹായ്.
672
00:36:58,925 --> 00:37:00,508
ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]
673
00:37:00,593 --> 00:37:03,011
ഹായ്... ഹേ, മാർഗരറ്റ്, അത്...
674
00:37:03,095 --> 00:37:04,471
മാർഗരറ്റ്! [ഇടയുന്നു]
675
00:37:05,431 --> 00:37:06,431
ഹേയ്!
676
00:37:07,058 --> 00:37:08,516
ഫക്കിംഗ്, വരൂ!
677
00:37:08,601 --> 00:37:10,602
ഹായ്, മാർഗരറ്റ്, ഇത് ബ്രാക്സ്റ്റൺ ആണ്.
678
00:37:10,686 --> 00:37:11,728
ഹലോ, ഹായ്.
679
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
680
00:37:15,441 --> 00:37:16,733
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] ഹലോ, മാർഗരറ്റ്, ഇത്...
681
00:37:16,817 --> 00:37:19,277
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ഫക്കിംഗ്,
ഫക്കിംഗ്, നിർത്തുക. ശരി. ഹലോ.
682
00:37:19,362 --> 00:37:22,239
ഹലോ.
683
00:37:22,323 --> 00:37:24,407
മാർഗരറ്റ്, ഇത് ബ്രാക്സ്റ്റൺ ആണ്, ഞാൻ വെറുതെ...
684
00:37:24,492 --> 00:37:26,159
ദൈവമേ!
685
00:37:26,244 --> 00:37:29,246
അമ്മച്ചി! അത് ചെയ്യൂ!
686
00:37:29,330 --> 00:37:30,622
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!
687
00:37:30,706 --> 00:37:32,791
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ!
688
00:37:32,875 --> 00:37:34,000
നീ ഫക്കിംഗ് പൂസി.
689
00:37:34,085 --> 00:37:37,337
ഹായ്. ഹായ്, മാർഗരറ്റ്.
ഹേയ്, മാർഗരറ്റ്, അത്... [ഇടങ്ങുന്നു]
690
00:37:38,130 --> 00:37:42,676
മോനേ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
മോനേ, ഇത്ര പേടിയാണോ?
691
00:37:43,302 --> 00:37:44,594
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
692
00:37:44,679 --> 00:37:45,887
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
693
00:37:47,807 --> 00:37:48,807
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
694
00:37:49,392 --> 00:37:50,684
ഇത് 14...
695
00:37:50,768 --> 00:37:54,312
പതിന്നാലു ദിവസം, മാർഗരറ്റ്,
ജീവിതത്തിൽ... [ഇടയുന്നു]
696
00:37:55,898 --> 00:37:56,898
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
697
00:37:59,151 --> 00:38:00,652
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
698
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
അത് ഗ്രെഗ് ആണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]
699
00:38:06,158 --> 00:38:08,285
അവൻ... അവൻ എൻ്റെ ഗ്രെഗ് ആണ്.
700
00:38:09,245 --> 00:38:11,162
അവൻ... അവൻ എൻ്റേതാണ്.
701
00:38:12,873 --> 00:38:15,834
തീർച്ചയായും, അവൻ പോകും
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക. തീർച്ചയായും.
702
00:38:16,627 --> 00:38:18,503
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വേണോ?
703
00:38:18,587 --> 00:38:19,587
[നിശ്വാസം]
704
00:38:19,672 --> 00:38:20,880
ഞാൻ അവന് ഒരു കുപ്പി കൊടുക്കാം.
705
00:38:20,965 --> 00:38:22,966
ഞാൻ അവന് ഒരു കുപ്പി തരാം. ഒരു കുപ്പി.
706
00:38:23,050 --> 00:38:26,261
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാം...
707
00:38:26,345 --> 00:38:27,637
- [നിശ്വാസം]
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
708
00:38:33,811 --> 00:38:36,104
വരൂ. [നിശ്വാസം]
709
00:38:36,188 --> 00:38:37,605
മാർഗരറ്റ്, ഇത് ബ്രാക്സ്റ്റൺ ആണ്.
710
00:38:37,690 --> 00:38:39,024
[മാർഗരറ്റ് ഫോണിലൂടെ]
അതെ, വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
711
00:38:39,108 --> 00:38:41,735
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും. നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു, മാർഗരറ്റ്.
712
00:38:41,819 --> 00:38:42,902
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
713
00:38:43,487 --> 00:38:46,072
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണം, ഒപ്പം
714
00:38:46,157 --> 00:38:48,408
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി, ഓ, തീരുമാനിച്ചു
715
00:38:48,492 --> 00:38:50,744
ഞാൻ അതിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടാൻ പോകുന്നു എന്ന്
716
00:38:50,828 --> 00:38:52,537
വ്യാഴാഴ്ച നായ്ക്കുട്ടിയെ എടുക്കുക.
717
00:38:53,539 --> 00:38:55,290
അതെ, ഇല്ല, എട്ടാഴ്ചയിൽ മുലകുടി മാറി.
718
00:38:55,374 --> 00:38:56,624
അല്ല, നിങ്ങളാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്... [റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
719
00:38:56,709 --> 00:38:58,585
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ വ്യക്തമാണ്, മാർഗരറ്റ്.
720
00:38:58,669 --> 00:39:01,087
ഇല്ല, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം
ആറ് ആയതേയുള്ളൂ,
721
00:39:01,172 --> 00:39:02,964
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കോർഗി
722
00:39:03,049 --> 00:39:05,300
വളരെ മിടുക്കനായ നായയാണ്,
മാർഗരറ്റ്, അത്...
723
00:39:07,178 --> 00:39:08,511
തൃപ്തികരമായത്. ഞാൻ വെറുതെ...
724
00:39:09,096 --> 00:39:12,140
എനിക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
എന്ന യുക്തിക്ക് ചുറ്റും എൻ്റെ തല
725
00:39:12,224 --> 00:39:14,768
ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിക്കും അതിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ
726
00:39:14,852 --> 00:39:17,228
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും നടക്കാത്തപ്പോൾ
അമ്മയെ വീണ്ടും കാണുക. ശരിയാണോ?
727
00:39:17,313 --> 00:39:20,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല
ആ വിലപ്പെട്ട രണ്ടാഴ്ച
728
00:39:20,816 --> 00:39:22,942
തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഉടമയും അതിൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടിയും
729
00:39:23,027 --> 00:39:25,195
അവർ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച്...
730
00:39:25,279 --> 00:39:26,529
[മാർഗരറ്റ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
731
00:39:26,614 --> 00:39:28,281
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ അവിടെയാണ്
732
00:39:28,366 --> 00:39:31,368
കുപ്പി തീറ്റ ഘടകം വരുന്നു.
733
00:39:31,452 --> 00:39:33,620
[മാർഗരറ്റ്] ഞാൻ ഒരു നായ വളർത്തുന്ന ആളാണ്
30 വർഷമായി എനിക്ക് ഉണ്ട്
734
00:39:33,704 --> 00:39:35,455
- ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും കാണരുത്...
- [നിശ്വാസം]
735
00:39:35,539 --> 00:39:36,956
...പക്വതയില്ലാത്തതും സ്വാർത്ഥനുമായ ഒരാൾ...
736
00:39:37,041 --> 00:39:38,541
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
- ശരി. ഓ, യേശു.
737
00:39:38,626 --> 00:39:40,085
എല്ലാം ശരി. അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല...
738
00:39:40,169 --> 00:39:42,504
നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നു, മാർഗരറ്റ്. അതെ...
739
00:39:43,422 --> 00:39:44,422
[നിശ്വാസം]
740
00:39:45,841 --> 00:39:48,426
അതെ. ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
741
00:39:48,928 --> 00:39:51,554
അതെ. കാണാം... രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
742
00:39:51,639 --> 00:39:53,807
അതെ. തികഞ്ഞ. ബൈ ബൈ.
743
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
[നിശ്വാസം]
744
00:40:01,732 --> 00:40:03,400
[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
745
00:40:03,484 --> 00:40:05,610
വഴിമാറി! പെണ്ണേ!
746
00:40:14,912 --> 00:40:16,704
അതിനാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
747
00:40:16,789 --> 00:40:19,124
അല്ലാത്തപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
748
00:40:21,544 --> 00:40:22,794
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?
749
00:40:23,546 --> 00:40:27,590
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
നീ ചുടണോ... അതോ മീൻ പിടിക്കണോ?
750
00:40:28,467 --> 00:40:29,551
ഇല്ലേ?
751
00:40:29,635 --> 00:40:30,927
നിങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കുന്നില്ലേ?
752
00:40:31,011 --> 00:40:32,053
ഇല്ലേ?
753
00:40:32,138 --> 00:40:33,680
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? ഒരു പക്ഷെ...
754
00:40:35,141 --> 00:40:36,141
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടമോ?
755
00:40:40,604 --> 00:40:43,064
- ഫിലിം.
- സിനിമകൾ?
756
00:40:43,816 --> 00:40:45,650
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ടോ?
757
00:40:48,028 --> 00:40:49,028
ഓ...
758
00:40:49,697 --> 00:40:51,030
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
759
00:40:53,659 --> 00:40:55,827
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ്?
760
00:40:56,412 --> 00:40:58,121
ഓസ്? [ചിരിക്കുന്നു]
761
00:40:59,248 --> 00:41:01,291
ഒരു ചെറിയ ഓസ് രസകരമായ വസ്തുത കേൾക്കണോ?
762
00:41:02,084 --> 00:41:04,419
ചെറിയ നായ, ടോട്ടോ? അതെ.
763
00:41:04,503 --> 00:41:07,255
ടെറി എന്നായിരുന്നു അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. ടെറി നായ.
764
00:41:08,132 --> 00:41:11,718
ടെറി നായ ഉണ്ടാക്കി
ഓസിൽ ആഴ്ചയിൽ 125 രൂപ.
765
00:41:12,344 --> 00:41:13,803
ചെറിയ മനുഷ്യർ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
766
00:41:13,888 --> 00:41:15,972
മഞ്ച്കിൻസ് കളിച്ചോ? 50 രൂപ.
767
00:41:16,056 --> 00:41:18,516
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതൊരു പരിഹാസമാണോ
നീതിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
768
00:41:19,018 --> 00:41:21,603
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആ ചെറിയ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
769
00:41:22,313 --> 00:41:24,147
അവരുടെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക.
770
00:41:24,231 --> 00:41:26,608
അവർ ചുറ്റും ഇരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവരുടെ ചെറിയ ആളുകൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
771
00:41:26,692 --> 00:41:30,361
ടെറിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"ഈ അമ്മച്ചി!" നിനക്കറിയാം?
772
00:41:30,446 --> 00:41:33,031
"ഇയാളാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഉള്ളതിൻ്റെ ഇരട്ടി.
773
00:41:33,115 --> 00:41:36,075
ടെറി ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പാട്ടും നൃത്തവും. നിനക്ക്?"
774
00:41:36,160 --> 00:41:37,243
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
775
00:41:49,673 --> 00:41:50,673
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
776
00:41:50,758 --> 00:41:52,759
ബ്രാക്സ്റ്റൺ? ഹായ്. ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്, ക്രിസ്.
777
00:41:52,843 --> 00:41:54,344
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
778
00:41:54,428 --> 00:41:56,846
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് നിനക്കറിയില്ല
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
779
00:41:56,931 --> 00:41:58,765
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഓ, അതെ, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുത തോന്നുന്നു.
780
00:41:59,266 --> 00:42:00,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
781
00:42:00,601 --> 00:42:03,186
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ആഹ്! വിട.
782
00:42:03,270 --> 00:42:05,563
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- ബ്രാക്സ്റ്റൺ?
783
00:42:09,860 --> 00:42:10,944
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
784
00:42:11,028 --> 00:42:14,864
അവിശ്വസനീയം!
അവിശ്വസനീയം! നീ വെറുതെ...
785
00:42:15,616 --> 00:42:17,700
അമ്മച്ചി! [നിശ്വാസം]
786
00:42:17,785 --> 00:42:18,952
[ചിരിക്കുന്നു] യേശുക്രിസ്തു!
787
00:42:19,912 --> 00:42:21,538
ദി ഫക്ക്. എല്ലാം ശരി.
788
00:42:22,748 --> 00:42:24,999
ശരി, അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്,
789
00:42:25,084 --> 00:42:27,502
അത് എൻ്റെ കരിയറിനെ ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
790
00:42:27,586 --> 00:42:29,128
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
791
00:42:29,213 --> 00:42:30,713
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ] അതെ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
792
00:42:30,798 --> 00:42:32,173
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ് കാരണം വർഷം തോറും,
793
00:42:32,258 --> 00:42:33,299
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
- [നിശ്വാസം]
794
00:42:33,384 --> 00:42:35,134
എപ്പോഴും കൈനീട്ടുന്നത് ഞാനാണ്,
അതൊരിക്കലും നിങ്ങളല്ല.
795
00:42:35,219 --> 00:42:37,345
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
796
00:42:37,429 --> 00:42:39,931
പിന്നെ എന്തിന്? കാരണം, എന്ത്,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
797
00:42:40,474 --> 00:42:41,474
എങ്ങനെ...
798
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
വെറുതെ വിളിച്ചാലോ?
799
00:42:42,643 --> 00:42:44,227
വെറുതെ വിളിച്ചാലോ
ഷിറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?
800
00:42:44,311 --> 00:42:45,770
"ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
801
00:42:45,854 --> 00:42:47,063
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
802
00:42:47,147 --> 00:42:48,189
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
803
00:42:48,274 --> 00:42:49,899
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബി." അതെന്താ?
804
00:42:49,984 --> 00:42:52,026
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നവംബർ 11 ആണ്.
805
00:42:52,111 --> 00:42:53,945
ഓ, നീ ഡം-ഡം, എനിക്കറിയാം
ഇത് എൻ്റെ പിറന്നാൾ ദിനമല്ല.
806
00:42:54,029 --> 00:42:55,363
അതൊന്നുമല്ല കാര്യം
ഞാൻ എന്താണെന്നതിൻ്റെ...
807
00:42:56,073 --> 00:42:57,824
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
808
00:42:57,908 --> 00:43:00,201
നിങ്ങൾക്ക് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ കഴിയുമോ,
കാലിഫോർണിയ, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
809
00:43:03,080 --> 00:43:05,081
ബ്രാക്സ്റ്റൺ? ഹലോ?
810
00:43:05,666 --> 00:43:06,749
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
811
00:43:09,169 --> 00:43:10,336
ബ്രാക്സ്റ്റൺ?
812
00:43:11,088 --> 00:43:12,171
[വായ്]
813
00:43:14,341 --> 00:43:15,550
[നിശ്വാസം]
814
00:43:15,634 --> 00:43:16,926
[സ്ത്രീ] ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
815
00:43:17,761 --> 00:43:18,928
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
816
00:43:21,640 --> 00:43:23,766
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
817
00:43:24,518 --> 00:43:25,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
818
00:43:25,853 --> 00:43:26,978
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്ത്...
819
00:43:28,147 --> 00:43:30,106
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം നൽകും
820
00:43:30,190 --> 00:43:31,357
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
821
00:43:31,442 --> 00:43:32,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
822
00:43:33,944 --> 00:43:36,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
823
00:43:37,531 --> 00:43:38,531
[പരിഹസിക്കുന്നു]
824
00:43:38,616 --> 00:43:41,075
അതെ, ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
825
00:43:41,160 --> 00:43:42,994
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
826
00:43:43,829 --> 00:43:45,788
ഒരു സംഭാഷണ വിദഗ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചീത്തയാണ്.
827
00:43:45,873 --> 00:43:47,123
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഭാഷാ തടസ്സമുണ്ട്
828
00:43:47,207 --> 00:43:49,334
എന്നാൽ വിശുദ്ധി,
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് പോലെയല്ല
829
00:43:49,418 --> 00:43:50,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
830
00:44:33,462 --> 00:44:35,838
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഓഫീസ് കസേര.
831
00:44:37,549 --> 00:44:39,175
അവരെല്ലാം വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
832
00:44:44,765 --> 00:44:47,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് കസേരയല്ല.
833
00:44:48,519 --> 00:44:52,814
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അവിടെ നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
834
00:44:56,026 --> 00:44:58,152
ഞാൻ ജോലി സമ്പാദിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
835
00:45:00,364 --> 00:45:01,989
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലംബർ പിന്തുണ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
836
00:45:02,074 --> 00:45:05,034
കോസ്റ്റ്‌കോയ്ക്ക് മികച്ച കസേരകളുണ്ട്
അത് താഴത്തെ പിൻഭാഗത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
837
00:45:05,119 --> 00:45:06,119
ഓ, സാരമില്ല.
838
00:45:11,583 --> 00:45:13,835
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
കേസിൽ വേഗം വരുമോ?
839
00:45:13,919 --> 00:45:15,002
അതെ.
840
00:45:16,088 --> 00:45:17,338
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
841
00:45:17,423 --> 00:45:19,132
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, ചിക്കാഗോയിൽ.
842
00:45:22,636 --> 00:45:23,636
ഇളയ സഹോദരനോ, അതോ മുതിർന്നതോ?
843
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
എനിക്ക് ബ്രാക്സ്റ്റണേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.
844
00:45:25,931 --> 00:45:27,974
അവൻ ഇല്ല... ഉം...
845
00:45:29,852 --> 00:45:30,935
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
846
00:45:31,019 --> 00:45:33,396
അവൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ട്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
847
00:45:34,732 --> 00:45:35,815
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
848
00:45:37,401 --> 00:45:39,318
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കും.
849
00:45:39,403 --> 00:45:41,112
ഹും. നന്നായി...
850
00:45:42,156 --> 00:45:44,157
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
851
00:45:46,744 --> 00:45:49,829
സഹായിക്കാൻ വന്നതിന് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയാം.
852
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനോട് പറയുക
അവനെ കണ്ടതിൽ നിനക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
853
00:45:54,293 --> 00:45:58,880
ആളുകൾ എന്നത് എൻ്റെ അനുഭവം മാത്രമാണ്
അഭിനന്ദിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
854
00:46:02,676 --> 00:46:04,010
[കാർ അടുക്കുന്നു]
855
00:46:04,094 --> 00:46:05,428
ഓ. അത് അവനാണ്.
856
00:46:18,484 --> 00:46:20,818
- [കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
- ഹലോ, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
857
00:46:21,528 --> 00:46:23,196
ശരി, ഇത് മനോഹരമാണ്.
858
00:46:26,992 --> 00:46:28,075
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
859
00:46:28,160 --> 00:46:29,494
ഞാൻ മേരിബത്ത് മദീനയാണ്.
860
00:46:29,578 --> 00:46:31,579
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഓഫ്
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്.
861
00:46:31,663 --> 00:46:32,997
[ക്രിസ്ത്യൻ മുറുമുറുപ്പ്] ഹും.
862
00:46:34,792 --> 00:46:35,792
ഒരു ഭക്ഷണം.
863
00:46:36,460 --> 00:46:37,794
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?
864
00:46:37,878 --> 00:46:39,086
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
865
00:46:39,171 --> 00:46:40,546
[മേരിബെത്ത്] ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
866
00:46:40,631 --> 00:46:43,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏത് തൊഴിലിലായാലും,
867
00:46:43,634 --> 00:46:45,176
എനിക്ക് നിലവിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
868
00:46:45,260 --> 00:46:46,594
നിലവിൽ, അല്ലേ?
869
00:46:47,179 --> 00:46:48,888
ഹേയ്, ദൈവമേ, അത് കേൾക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
870
00:46:49,807 --> 00:46:50,973
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?
871
00:47:03,862 --> 00:47:06,364
അങ്ങനെ ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
872
00:47:06,448 --> 00:47:08,241
എട്ട് വർഷം, രണ്ട് മാസം.
873
00:47:08,325 --> 00:47:09,325
അത് ശരിയാണ്.
874
00:47:10,828 --> 00:47:13,371
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ക്രിസ്.
875
00:47:13,455 --> 00:47:15,456
- എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ...
- [നിശ്വാസം]
876
00:47:19,002 --> 00:47:21,546
ബ്രാക്സ്റ്റൺ, വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
877
00:47:24,883 --> 00:47:26,551
അവൾ നിന്നോട് അത് പറയണോ?
878
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
അതെ.
879
00:47:32,933 --> 00:47:34,016
തെറിപ്പിക്കണം.
880
00:47:36,937 --> 00:47:38,896
ശരി, വെറും ... ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
881
00:47:38,981 --> 00:47:40,189
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്ലാനിലേക്ക് പോകണോ?
882
00:47:40,274 --> 00:47:42,942
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുമോ, അതെ?
883
00:47:43,026 --> 00:47:44,986
[ക്രിസ്ത്യൻ] ശരി, പിന്നെ
ഞങ്ങൾ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
884
00:47:45,070 --> 00:47:46,195
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മണിനാദം]
885
00:47:57,416 --> 00:47:59,208
- അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ല.
886
00:48:00,210 --> 00:48:01,210
എത്ര?
887
00:48:04,172 --> 00:48:05,464
ഞാൻ അവരെ അയക്കും.
888
00:48:05,549 --> 00:48:06,549
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
889
00:48:08,635 --> 00:48:10,136
എല്ലാം ശരിയാണ്. [നിശ്വാസം]
890
00:48:11,680 --> 00:48:13,306
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മണിനാദം]
891
00:48:13,932 --> 00:48:16,434
[സ്പാനിഷ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]
892
00:48:19,938 --> 00:48:21,314
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ബ്രാക്സ്റ്റൺ]
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ പണം, അല്ലേ?
893
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
894
00:48:24,735 --> 00:48:26,402
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കാം.
895
00:48:27,029 --> 00:48:28,696
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ശരി, ന്യായം.
896
00:48:30,324 --> 00:48:33,075
നിങ്ങൾ അത് എത്രത്തോളം ന്യായമാണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബിൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
897
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
898
00:48:36,872 --> 00:48:38,372
[ക്രിസ്ത്യൻ അനുകരിക്കുന്നു]
"എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
899
00:48:39,583 --> 00:48:41,751
- ബ്രാക്സ്റ്റൺ...
- "ബ്രാക്സ്റ്റൺ."
900
00:48:41,835 --> 00:48:44,337
- ബ്രാക്സ്റ്റൺ, എന്നെ ആവർത്തിക്കരുത്.
- "ബ്രാക്സ്റ്റൺ, എന്നെ ആവർത്തിക്കരുത്."
901
00:48:44,421 --> 00:48:45,421
- ബ്രാക്സ്റ്റൺ...
- "ബ്രാക്സ്റ്റൺ."
902
00:48:45,505 --> 00:48:46,505
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്നറിയാമോ...
903
00:48:46,590 --> 00:48:47,590
ബ്രാക്സ്റ്റൺ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിക്കുന്നു.
904
00:48:47,674 --> 00:48:48,674
"ബ്രാക്സ്റ്റൺ, ഞാൻ ശരിക്കും..."
905
00:48:48,759 --> 00:48:49,759
- ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
906
00:48:51,637 --> 00:48:53,387
[നിശ്വാസങ്ങൾ, സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ശരി, പോകൂ ...
907
00:48:53,472 --> 00:48:55,306
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
908
00:48:55,390 --> 00:48:56,390
പേടിക്കേണ്ട.
909
00:48:58,101 --> 00:48:59,268
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
910
00:49:01,939 --> 00:49:02,980
ലേഡീസ്.
911
00:49:03,732 --> 00:49:05,524
- [സ്ത്രീ] ഹോള, പാപ്പി.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ഹോള.
912
00:49:06,109 --> 00:49:07,693
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സ്വയം വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.
913
00:49:07,778 --> 00:49:09,070
- [സ്ത്രീ 2] ഹലോ.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
914
00:49:09,154 --> 00:49:10,571
- [സ്ത്രീ 3] ഹലോ.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ.
915
00:49:11,698 --> 00:49:13,115
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
916
00:49:13,200 --> 00:49:14,617
നിങ്ങൾ കാട്ടുമൃഗമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
917
00:49:14,701 --> 00:49:15,701
ഓ...
918
00:49:15,786 --> 00:49:18,829
നിങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാത്തിടത്തോളം
ഫർണിച്ചറുകൾ, അവൻ കുഴപ്പമില്ല.
919
00:49:19,331 --> 00:49:21,582
നമുക്ക്, ഓ... ശരി.
920
00:49:21,667 --> 00:49:23,960
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
921
00:49:24,044 --> 00:49:25,836
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ]
922
00:49:25,921 --> 00:49:27,880
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ദേ നാഡ, ദേ നാഡ.
923
00:49:29,257 --> 00:49:30,675
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.
924
00:49:30,759 --> 00:49:32,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇവിടെയുണ്ട്,
925
00:49:32,177 --> 00:49:34,303
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
926
00:49:35,263 --> 00:49:37,223
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കുക.
927
00:49:38,183 --> 00:49:40,685
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നീ ഇതുപോലൊരു മുറിയിലേക്ക് നടന്നു...
928
00:49:41,353 --> 00:49:44,021
രണ്ടു പേർ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
929
00:49:45,065 --> 00:49:46,816
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
930
00:49:46,900 --> 00:49:49,360
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
അത്... [ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഞങ്ങളല്ല.
931
00:49:49,444 --> 00:49:50,861
ഞങ്ങൾ ഒരു തുലിപ് പോലെ മെരുക്കപ്പെട്ടവരാണ്, ശരിയല്ലേ?
932
00:49:50,946 --> 00:49:54,156
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ
933
00:49:54,241 --> 00:49:55,992
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത രീതിയിൽ.
934
00:49:56,076 --> 00:49:57,785
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
935
00:49:57,869 --> 00:50:01,288
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, അല്ലേ?
936
00:50:01,373 --> 00:50:03,958
ആരുടെയോ ജോലി
ഇവിടെ കാണിക്കാൻ,
937
00:50:04,543 --> 00:50:06,252
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
938
00:50:06,336 --> 00:50:07,545
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
939
00:50:07,629 --> 00:50:08,796
ഇവിടെ പേരുകളൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
940
00:50:08,880 --> 00:50:10,881
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, വെറുതെ...
941
00:50:11,800 --> 00:50:12,883
എന്ത് എടുക്കും
942
00:50:13,385 --> 00:50:17,179
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കാണിക്കണോ?
943
00:50:17,806 --> 00:50:19,223
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
944
00:50:26,565 --> 00:50:27,815
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ്റെ പേര് ടോമസ് എന്നാണ്.
945
00:50:27,899 --> 00:50:29,984
ബ്രാക്സ്റ്റൺ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? തോമാസ്.
946
00:50:31,653 --> 00:50:33,070
Vámonos, ¿ok?
947
00:50:36,408 --> 00:50:38,409
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
- [സ്ത്രീകൾ സ്പാനിഷിൽ തുടരുന്നു]
948
00:50:38,493 --> 00:50:39,994
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ ക്രിസ്ത്യൻ] എന്താണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
949
00:50:40,078 --> 00:50:41,495
[ശഷിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
950
00:50:41,580 --> 00:50:43,164
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
951
00:50:57,095 --> 00:50:59,388
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ജുവാരസ് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
952
00:51:02,017 --> 00:51:03,225
Vámonos.
953
00:51:03,310 --> 00:51:05,644
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
954
00:51:16,823 --> 00:51:18,657
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്,
നീ എടുക്ക്.
955
00:51:20,535 --> 00:51:23,454
[സ്ത്രീ മണത്തു] വാമോനോസ്.
956
00:51:24,122 --> 00:51:25,790
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.
957
00:51:25,874 --> 00:51:27,041
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
958
00:51:28,627 --> 00:51:29,960
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
959
00:51:30,045 --> 00:51:34,173
ഇതിന് ഇതിലും കൂടുതൽ എടുക്കും
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
960
00:51:34,883 --> 00:51:36,759
ശരി. ശരി.
961
00:51:37,260 --> 00:51:39,512
വരൂ, മിസ്റ്റർ "എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും."
സ്ത്രീക്ക് പണം നൽകുക.
962
00:51:41,473 --> 00:51:42,515
[നിശ്വാസം]
963
00:51:45,602 --> 00:51:47,061
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.
964
00:51:49,523 --> 00:51:50,523
- ശരിക്കും?
- ഓ.
965
00:51:53,235 --> 00:51:54,276
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
966
00:52:02,244 --> 00:52:03,661
തോമസാണ് യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.
967
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
മനസ്സിലായി.
968
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
969
00:52:11,795 --> 00:52:12,878
നിങ്ങൾ...
970
00:52:13,839 --> 00:52:15,089
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
971
00:52:19,553 --> 00:52:21,095
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി.
972
00:52:22,556 --> 00:52:23,597
ശരി.
973
00:52:24,724 --> 00:52:25,975
[മൂക്കത്ത്]
974
00:52:27,018 --> 00:52:28,561
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
975
00:52:31,815 --> 00:52:33,357
- [ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]
- [സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
976
00:52:35,235 --> 00:52:37,069
[കടുത്ത ശ്വാസം]
977
00:52:39,948 --> 00:52:42,867
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
978
00:52:45,328 --> 00:52:46,453
[നിശ്വാസം]
979
00:52:47,414 --> 00:52:48,789
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
980
00:52:50,542 --> 00:52:52,168
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
981
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. ഗ്രേഷ്യസ്.
982
00:52:57,632 --> 00:52:59,300
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റൂം 235.
983
00:53:01,636 --> 00:53:03,095
[നിശ്വാസം] ശരി.
984
00:53:05,557 --> 00:53:07,433
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
985
00:53:10,061 --> 00:53:11,103
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ.
986
00:53:12,522 --> 00:53:13,522
ഓ...
987
00:53:14,191 --> 00:53:15,357
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
988
00:53:16,985 --> 00:53:18,444
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ബോസ്, ബൈ.
989
00:53:23,116 --> 00:53:24,575
നന്ദി.
990
00:53:27,078 --> 00:53:28,579
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
991
00:53:37,214 --> 00:53:38,255
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
992
00:53:39,049 --> 00:53:40,341
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
993
00:53:48,391 --> 00:53:49,391
[ഫോണിലൂടെ] സോർകിസ്.
994
00:53:49,476 --> 00:53:51,477
ഹേയ്, ഇത് മേരിബത്ത് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
995
00:53:51,978 --> 00:53:53,479
[Sorkis] ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ്.
996
00:53:55,023 --> 00:53:56,565
എൻ്റെ സ്‌ക്രീനുകൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
997
00:53:57,400 --> 00:53:59,360
ആ ഭാഗത്ത് രണ്ട് ക്യാമറ ആംഗിളുകൾ മാത്രം.
998
00:54:00,362 --> 00:54:01,946
രാജാവ് പ്രവേശിക്കുന്നു.
999
00:54:03,615 --> 00:54:05,783
- അവൻ 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
1000
00:54:07,202 --> 00:54:08,786
ഇവിടെ വെടിയൊച്ചകൾ.
1001
00:54:10,080 --> 00:54:11,497
സ്ഥലം തടിച്ചുകൂടുന്നു.
1002
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
ഒന്നുമില്ല.
1003
00:54:14,960 --> 00:54:16,377
വെടിവെച്ചയാൾ ആരുമാകാം.
1004
00:54:17,671 --> 00:54:19,713
90 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞ് രാജാവ് പുറത്തുകടക്കുന്നു.
1005
00:54:20,548 --> 00:54:23,092
എമിലിയാനോ ഗോൺസാലസിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
1006
00:54:23,176 --> 00:54:24,468
റേയുടെ ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളാണോ?
1007
00:54:24,552 --> 00:54:25,970
[സോർക്കിസ്] എഡിത്തിൻ്റെ പിതാവ്.
1008
00:54:26,054 --> 00:54:28,055
അതെ, ഇല്ല.
1009
00:54:28,139 --> 00:54:29,223
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1010
00:54:34,854 --> 00:54:36,105
ഗോൺസാലസിൻ്റെ വസതി.
1011
00:54:36,189 --> 00:54:38,399
[ഫോണിലൂടെ സോർക്കിസ്]
എമിലിയാനോ ഗോൺസാലസ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
1012
00:54:38,483 --> 00:54:40,317
[വിഷാദ സംഗീതം]
1013
00:54:41,444 --> 00:54:42,778
അതെ ഇല്ല.
1014
00:54:43,488 --> 00:54:45,322
[സോർക്കിസ്] മിസ്റ്റർ ഗോൺസാലസ്
അവൻ്റെ മകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു
1015
00:54:45,407 --> 00:54:47,199
ഒപ്പം യുവകുടുംബത്തെയും കാണാതായി...
1016
00:54:47,284 --> 00:54:48,242
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്.
1017
00:54:48,326 --> 00:54:50,786
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- [ടൈപ്പിംഗ്]
1018
00:54:51,371 --> 00:54:53,205
[സോർക്കിസ്] കാർട്ടലുകൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി കുടിയേറ്റക്കാർ
1019
00:54:53,290 --> 00:54:55,040
അല്ലെങ്കിൽ കടത്തുകാർക്ക് വിൽക്കാൻ.
1020
00:54:55,125 --> 00:54:56,875
[മേരിബെത്ത്] അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ?
1021
00:55:00,380 --> 00:55:01,547
[സോർക്കിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
1022
00:55:03,466 --> 00:55:05,009
[മേരിബെത്ത്] ജിനോ സാഞ്ചസ്.
1023
00:55:09,306 --> 00:55:10,597
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
1024
00:55:24,112 --> 00:55:26,363
നിനക്കെൻ്റെ തെണ്ടികളെ കിട്ടി.
1025
00:55:26,448 --> 00:55:29,408
പൂർണ്ണ വെളിപ്പെടുത്തൽ, തെണ്ടികൾ.
1026
00:55:29,492 --> 00:55:30,617
- മരിയല്ല. [വിസിൽ]
- ഒരു മിനിറ്റ്.
1027
00:55:30,702 --> 00:55:32,411
അവൾ പുറകിൽ മാത്രം
ഫ്രഷ് ആയി വരുന്നു.
1028
00:55:32,495 --> 00:55:33,454
മരിയല്ല. [വിസിൽ]
1029
00:55:33,538 --> 00:55:35,205
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾക്ക് വൈഫൈയും എല്ലാം ലഭിച്ചു.
1030
00:55:35,290 --> 00:55:36,623
- അകത്തേക്ക് വരൂ. അല്ലേ?
- മരിയല്ല.
1031
00:55:37,167 --> 00:55:38,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
1032
00:55:39,294 --> 00:55:41,045
- [കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [തോമസ് ഞരങ്ങുന്നു]
1033
00:55:44,716 --> 00:55:45,674
[മുറുമുറുപ്പ്]
1034
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തമായി ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
1035
00:55:49,763 --> 00:55:51,096
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതെ.
1036
00:55:51,181 --> 00:55:52,222
എൻ്റെ ഷിറ്റ് എടുക്കൂ.
1037
00:55:54,059 --> 00:55:56,018
[മേരിബെത്ത്] നീ തോറ്റുപോയോ
നിൻ്റെ മനസ്സ്?
1038
00:55:56,102 --> 00:55:57,227
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
1039
00:55:57,312 --> 00:55:59,188
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
അത് വളരെ കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
1040
00:55:59,272 --> 00:56:00,314
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഓ...
1041
00:56:00,982 --> 00:56:02,775
- ഞങ്ങൾ അവനെ തടഞ്ഞു.
- ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.
1042
00:56:02,859 --> 00:56:06,028
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
ആരെയും തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ.
1043
00:56:06,112 --> 00:56:07,654
റേ കിംഗിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഈ മനുഷ്യന് അറിയാമായിരിക്കും.
1044
00:56:07,739 --> 00:56:09,073
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവൻ എന്താണ് അറിയുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അറിയുന്നില്ല?
1045
00:56:09,157 --> 00:56:10,616
പോലീസുകാർ എന്നെ തടഞ്ഞാൽ,
1046
00:56:10,700 --> 00:56:12,868
അവർ തുമ്പിക്കൈ തിരഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രതിഭ?
1047
00:56:14,287 --> 00:56:15,329
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1048
00:56:15,413 --> 00:56:17,164
[യാന്ത്രിക ശബ്ദത്തിലുള്ള സ്ത്രീ
ഫോണിലൂടെ] ഹലോ, ഡ്രീംബോട്ട്.
1049
00:56:17,248 --> 00:56:19,124
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ടോ?
- [സ്ത്രീ] അതെ.
1050
00:56:19,209 --> 00:56:20,376
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പച്ച ലൈറ്റുകൾ വേണം
1051
00:56:20,460 --> 00:56:23,587
വിക്ടറി ബൊളിവാർഡിലേക്ക് ദയവായി വിളിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് ബ്ലോക്കുകൾക്ക് തെക്ക് ഒരു വ്യാജ കവർച്ച
1052
00:56:23,671 --> 00:56:26,840
വരെ പോലീസിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ
മേരിബെത്ത് സുരക്ഷിതമായി Airbnb-ലേക്ക് വീട്ടിലെത്തുന്നു.
1053
00:56:26,925 --> 00:56:28,634
- കഷ്ടം.
- [സ്ത്രീ] മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1054
00:56:29,177 --> 00:56:31,053
എനിക്കറിയണം
റേ കിംഗ് ആരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
1055
00:56:31,805 --> 00:56:32,888
ശരി?
1056
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
1057
00:56:35,642 --> 00:56:36,934
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1058
00:56:37,018 --> 00:56:38,102
ശരി.
1059
00:56:38,186 --> 00:56:39,812
പോയി വല്ലതും തിന്നോ...
1060
00:56:39,896 --> 00:56:41,688
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ടാക്കോ ബെൽ.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1061
00:56:55,954 --> 00:56:57,704
[ജസ്റ്റിൻ സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
സുപ്രഭാതം, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.
1062
00:56:58,331 --> 00:57:01,542
ആരാണ് ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരം?
1063
00:57:07,257 --> 00:57:10,259
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രിസും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ വിദൂരമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
1064
00:57:10,343 --> 00:57:13,762
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയുക.
1065
00:57:14,472 --> 00:57:17,558
എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം
ട്രാഫിക്, സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
1066
00:57:20,145 --> 00:57:22,604
[മേരിബെത്ത്] ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഹോംലാൻഡ് അയച്ച ഫൂട്ടേജിൽ.
1067
00:57:23,314 --> 00:57:26,191
റേ അകത്തേക്ക് പോയി, 45 മിനിറ്റിന് ശേഷം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
1068
00:57:27,110 --> 00:57:30,070
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുപോലും അറിയില്ല
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
1069
00:57:31,156 --> 00:57:33,407
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ, ഓ,
ആ തോമസിനെ കിട്ടൂ
1070
00:57:33,491 --> 00:57:34,741
കോബ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
1071
00:57:34,826 --> 00:57:36,743
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
1072
00:57:36,828 --> 00:57:38,954
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുത്താൽ,
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവനോട് കാണിക്കൂ
1073
00:57:39,497 --> 00:57:40,873
എന്നിട്ട് നീ പറയൂ
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
1074
00:57:40,957 --> 00:57:42,458
മറ്റൊന്ന് പുറത്ത്
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
1075
00:57:42,542 --> 00:57:44,334
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഇത് പത്തിൽ ഒരു പത്ത് പോലെയാണ്.
1076
00:57:44,419 --> 00:57:46,253
ആരും അന്ധരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
1077
00:57:46,337 --> 00:57:48,213
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കണ്ണ് കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
1078
00:57:48,298 --> 00:57:50,048
[ജസ്റ്റിൻ ലാപ്‌ടോപ്പിലൂടെ]
സുരക്ഷിത ലിങ്ക് സജീവമാണ്. സുപ്രഭാതം.
1079
00:57:50,133 --> 00:57:51,300
പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1080
00:57:51,384 --> 00:57:53,302
ഞാൻ ഓർക്കസ്ട്രയെ ചൂടാക്കി.
1081
00:57:53,386 --> 00:57:55,262
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെ തിരയുകയാണ്.
1082
00:57:56,222 --> 00:57:58,056
ഫൂട്ടേജ് കണ്ടെത്തുന്നു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം മുതൽ.
1083
00:58:02,145 --> 00:58:03,770
സ്ട്രീറ്റ് ക്യാമറകൾ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
1084
00:58:04,981 --> 00:58:06,732
[മേരിബെത്ത്] നോക്കൂ, മാതൃരാജ്യത്തിലെ എൻ്റെ ആൾ,
1085
00:58:06,816 --> 00:58:09,067
അദ്ദേഹത്തിന് ഡോക്ടറേറ്റ് ഉണ്ട്
കാൽടെക്കിൽ നിന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസിൽ.
1086
00:58:09,152 --> 00:58:10,402
- ഓ.
- [മേരിബെത്ത്] അവന് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
1087
00:58:10,487 --> 00:58:12,738
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഡാറ്റാബേസും
ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1088
00:58:12,822 --> 00:58:14,823
രണ്ട് ക്യാമറകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആ രാത്രി റെക്കോർഡിംഗ്.
1089
00:58:14,908 --> 00:58:17,784
ഹാർബറിലെ കുട്ടികൾ ശോഭയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
1090
00:58:19,662 --> 00:58:20,829
ഓ, നോക്കൂ.
1091
00:58:23,500 --> 00:58:24,917
[ജസ്റ്റിൻ] ഇതാ
നിങ്ങളായിരുന്ന മറ്റ് ക്യാമറകൾ
1092
00:58:25,001 --> 00:58:26,793
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മദീനയെ തിരയുന്നു.
1093
00:58:27,295 --> 00:58:29,004
നിങ്ങളുടെ മൈക്ക് ഇപ്പോൾ അൺമ്യൂട്ട് ചെയ്യാം.
1094
00:58:30,006 --> 00:58:32,132
എല്ലാവരും ഒരു ഫീഡ് എടുക്കുക
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും തിരയുക
1095
00:58:32,217 --> 00:58:34,092
രാത്രി 8:00 നും 10:00 നും ഇടയിൽ സംശയാസ്പദമാണ്.
1096
00:58:38,681 --> 00:58:41,808
ലെയ്ൻ, നമുക്ക് മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം നോക്കാം,
പോസ്റ്റ് വെടിവയ്പ്പ്.
1097
00:58:44,354 --> 00:58:46,480
എയ്ഡൻ, പിന്നിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1098
00:58:46,564 --> 00:58:47,606
[ടൈപ്പിംഗ്]
1099
00:58:49,943 --> 00:58:52,694
ഏതെങ്കിലും പെരുമാറ്റം തിരയുക
അത് സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
1100
00:58:55,823 --> 00:58:57,032
തിരികെ പോകുക.
1101
00:58:57,116 --> 00:58:58,867
മുൻവാതിൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
1102
00:59:02,664 --> 00:59:03,789
റിവേഴ്സ്.
1103
00:59:05,583 --> 00:59:07,209
അത് ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
1104
00:59:07,293 --> 00:59:08,835
അവൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ല.
1105
00:59:08,920 --> 00:59:10,546
അവൾക്ക് പേടിയില്ല.
1106
00:59:10,630 --> 00:59:12,965
[ജസ്റ്റിൻ] നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം
അവൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1107
00:59:13,633 --> 00:59:15,509
എല്ലാ ഇടവഴികളും തെരുവുകളും പരിശോധിക്കുക.
1108
00:59:16,094 --> 00:59:19,054
നാലു സ്ക്വയർ ബ്ലോക്കുകൾ മൂടുക
വെർമോണ്ടിനും 19-നും ചുറ്റും.
1109
00:59:23,434 --> 00:59:25,185
അവൾ മുഖം മറയ്ക്കുകയാണ്.
1110
00:59:26,104 --> 00:59:27,896
ക്യാമറകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
1111
00:59:29,357 --> 00:59:30,983
മൈലുകൾ, റിവേഴ്സ്.
1112
00:59:33,778 --> 00:59:35,862
പിങ്ക് ജാക്കറ്റ് ഒരു സെൽഫി എടുക്കുന്നു.
1113
00:59:42,829 --> 00:59:44,413
നമുക്ക് ആ ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
1114
00:59:44,497 --> 00:59:46,164
[മേരിബെത്ത്] ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് അവളെ സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും
1115
00:59:46,249 --> 00:59:47,708
ആ കോണിൽ നിന്ന് ഫോൺ സ്ക്രീൻ.
1116
00:59:47,792 --> 00:59:50,586
അവർക്കില്ല. അവർ തിരിച്ചറിയും
സ്ത്രീ, സാധ്യതയുള്ള പാസ്‌വേഡുകൾ കണ്ടെത്തുക,
1117
00:59:50,670 --> 00:59:52,713
ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്യുക
കൂടാതെ സെൽഫി ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.
1118
00:59:53,298 --> 00:59:54,548
അതെ. ശരി, തീർച്ചയായും.
1119
00:59:54,632 --> 00:59:55,799
[ജസ്റ്റിൻ] കനത്ത നെടുവീർപ്പ്.
1120
00:59:55,883 --> 00:59:58,635
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വേഗതയിലേക്കുള്ള മാനദണ്ഡം, ക്രിസ്?
1121
00:59:59,929 --> 01:00:01,138
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
1122
01:00:02,307 --> 01:00:04,433
[ജസ്റ്റിൻ] ഫേഷ്യൽ സ്കാൻ റൺ ചെയ്യുക
ഐ.ഡിക്ക്, ദയവായി.
1123
01:00:04,517 --> 01:00:05,601
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എനിക്കത് കിട്ടി.
1124
01:00:07,186 --> 01:00:08,562
[ജസ്റ്റിൻ] ക്രിസ്.
ലെയ്നും ചാൾസും പോകുന്നു
1125
01:00:08,646 --> 01:00:10,188
ഇതിനായി തലയിട്ട്.
1126
01:00:21,784 --> 01:00:24,119
ഹലോ, പാം.
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.
1127
01:00:24,203 --> 01:00:25,203
[ചിരിക്കുന്നു]
1128
01:00:25,997 --> 01:00:29,625
[ജസ്റ്റിൻ] അയോവ, ജന്മസ്ഥലം
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ.
1129
01:00:29,709 --> 01:00:31,585
നമുക്ക് പാമിൻ്റെ സന്ദർശനം നടത്താം.
1130
01:00:32,587 --> 01:00:36,381
എയ്ഡൻ, ആ തപാൽ കോഡ് സർവ്വീസ് ചെയ്യുന്നു
മിഡ്‌വെസ്റ്റ് പവർ ആൻഡ് എനർജി വഴി.
1131
01:00:36,466 --> 01:00:38,508
[ക്രിസ്ത്യൻ] അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു
യൂട്ടിലിറ്റി കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,
1132
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
അവർ ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത പ്രിൻ്ററിലേക്ക് ചാടും
നെറ്റ്‌വർക്കിലോ സ്മാർട്ട് തെർമോസ്റ്റാറ്റിലോ.
1133
01:00:43,181 --> 01:00:44,556
ആരാണ് ഈ കുട്ടികൾ?
1134
01:00:46,601 --> 01:00:47,893
എൻ്റെ ജനം.
1135
01:00:48,728 --> 01:00:50,604
[ജസ്റ്റിൻ] ഇനിയും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും,
1136
01:00:50,688 --> 01:00:52,314
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മദീന.
1137
01:00:55,109 --> 01:00:58,487
സ്കൈ, ഞങ്ങൾക്ക് പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്
സ്മാർട്ട് ഹോം നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക്.
1138
01:01:01,366 --> 01:01:02,491
[ടൈപ്പിംഗ്]
1139
01:01:09,624 --> 01:01:11,333
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] സുപ്രഭാതം, അയോവ.
1140
01:01:11,417 --> 01:01:13,043
[ജസ്റ്റിൻ] സുപ്രഭാതം, പാം.
1141
01:01:14,504 --> 01:01:16,672
പാമിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
1142
01:01:16,756 --> 01:01:17,881
ഇത് ശരിയല്ല.
1143
01:01:17,965 --> 01:01:19,466
[ടിവി അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1144
01:01:19,550 --> 01:01:22,260
[ജസ്റ്റിൻ] ലെയ്ൻ.
അവളെ ആ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1145
01:01:22,345 --> 01:01:24,471
നമുക്ക് ആ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
1146
01:01:27,100 --> 01:01:29,059
[വിററിംഗ്]
1147
01:01:32,397 --> 01:01:35,148
മൈലുകൾ, ആ പേജ് തയ്യാറാക്കുക
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
1148
01:01:35,233 --> 01:01:38,068
ചാൾസ്. അവളുടെ ഫോട്ടോ ലൈബ്രറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
1149
01:01:41,280 --> 01:01:42,614
[മുരടിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1150
01:01:43,157 --> 01:01:44,574
അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
1151
01:01:44,659 --> 01:01:46,743
[ജസ്റ്റിൻ] ക്രിസ്,
ദയവായി മാനദണ്ഡത്തോട് വിശദീകരിക്കുക
1152
01:01:46,828 --> 01:01:48,912
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1153
01:01:48,996 --> 01:01:50,080
ചുവന്ന ലൈറ്റ്.
1154
01:01:52,208 --> 01:01:54,042
എയ്ഡൻ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
1155
01:01:57,296 --> 01:01:59,047
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1156
01:02:01,634 --> 01:02:02,467
[ജസ്റ്റിൻ] പച്ച വെളിച്ചം.
1157
01:02:02,552 --> 01:02:04,469
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- [ഡിജിറ്റൽ ബീപ്പിംഗ്]
1158
01:02:05,638 --> 01:02:06,596
അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
1159
01:02:07,056 --> 01:02:09,015
[ജസ്റ്റിൻ] ഇതാ അവൾ വരുന്നു. ചുവന്ന വെളിച്ചം.
1160
01:02:13,813 --> 01:02:16,773
ലെയ്ൻ, അയൽക്കാർ ആ ടിവി കേൾക്കട്ടെ.
1161
01:02:21,446 --> 01:02:22,904
[ടിവി വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1162
01:02:22,989 --> 01:02:25,532
- എല്ലാം വെണ്ണയിൽ.
- അതെ, എല്ലാം വെണ്ണ.
1163
01:02:25,616 --> 01:02:27,868
- എല്ലാ വെണ്ണയും.
- അൽപ്പം ഉപ്പും.
1164
01:02:33,958 --> 01:02:35,792
അവളോട് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ പറയൂ.
1165
01:02:37,503 --> 01:02:40,130
ക്രിസ്. മതി. നിർത്തുക.
1166
01:02:41,799 --> 01:02:43,341
അവളോട് നിർത്താൻ പറയൂ.
1167
01:02:45,219 --> 01:02:46,636
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
1168
01:02:46,721 --> 01:02:48,096
[ജസ്റ്റിൻ] ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
1169
01:02:49,098 --> 01:02:51,892
അവളുടെ സെൽഫി ഇതാ. എയ്ഡൻ, ഇമെയിൽ ഫോട്ടോ.
1170
01:02:51,976 --> 01:02:54,102
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മധുരം ആസ്വദിക്കാം.
- ഓ, അതെ.
1171
01:02:54,187 --> 01:02:55,437
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
1172
01:02:55,521 --> 01:02:57,898
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു താഴ്ന്ന പ്രതികരണമാണ്.
1173
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
[ജസ്റ്റിൻ] സ്കൈ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ.
1174
01:03:11,829 --> 01:03:13,538
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
1175
01:03:13,623 --> 01:03:15,540
[ജസ്റ്റിൻ] മൈൽസ്, മെച്ചപ്പെടുത്തൂ, ദയവായി.
1176
01:03:18,795 --> 01:03:21,046
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1177
01:03:21,130 --> 01:03:23,673
ഇൻ്റർപോൾ ഫേഷ്യൽ റെക്കഗ്നിഷൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1178
01:03:54,455 --> 01:03:55,872
[ജസ്റ്റിൻ] അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ അവസാനത്തെ വ്യക്തിയായിരുന്നു
1179
01:03:55,957 --> 01:03:57,290
റേയോട് സംസാരിക്കാൻ.
1180
01:03:57,375 --> 01:03:59,334
എന്നാൽ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1181
01:04:02,880 --> 01:04:04,047
വിട, ഡ്രീംബോട്ട്.
1182
01:04:12,056 --> 01:04:13,014
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1183
01:04:15,142 --> 01:04:16,184
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1184
01:04:21,524 --> 01:04:22,524
[നിശ്വാസം]
1185
01:04:22,608 --> 01:04:23,817
റേ എന്തിനാണ് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
1186
01:04:23,901 --> 01:04:26,403
ആരാണ് ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നത്
ഒരു അമ്മയെയും കുട്ടിയെയും കണ്ടെത്താൻ?
1187
01:04:27,864 --> 01:04:30,031
ഓ, അവൾ കൊന്നില്ല
ആ ആളുകളെല്ലാം. ഞാൻ വെറുതെ...
1188
01:04:30,116 --> 01:04:31,116
[ക്രിസ്ത്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1189
01:04:31,993 --> 01:04:33,869
അവൾ ഉറപ്പായും ഞാൻ പറയുന്നു
ഒരാളെ കൊന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ...
1190
01:04:35,121 --> 01:04:37,747
അത് അവിടെത്തന്നെ. അങ്ങനെ...
1191
01:04:37,832 --> 01:04:39,124
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1192
01:04:39,208 --> 01:04:40,250
ഓ...
1193
01:04:40,334 --> 01:04:42,335
ഞാൻ അത് അവിടെ എറിയുകയാണ്,
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1194
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
[ക്രിസ്ത്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1195
01:04:44,213 --> 01:04:45,505
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ഒരു ഊഹം.
1196
01:04:46,090 --> 01:04:47,215
വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഊഹം?
1197
01:04:47,300 --> 01:04:48,341
ശരിക്കും അത്രമാത്രം.
1198
01:04:48,426 --> 01:04:49,926
[ക്രിസ്ത്യൻ] അവന് വഴിയില്ല
അത് അറിയുന്നതിൻ്റെ.
1199
01:04:50,011 --> 01:04:51,011
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ] അതെ, വെറുതെ...
1200
01:04:51,095 --> 01:04:52,554
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഇത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ശരിയാണ്.
1201
01:04:52,638 --> 01:04:53,930
- [ക്രിസ്ത്യൻ] സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ശരി.
1202
01:04:54,015 --> 01:04:54,973
[ക്രിസ്ത്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1203
01:04:55,057 --> 01:04:56,433
- പരിഗണിക്കാതെ...
- ഓ, ഫക്ക്, ഇല്ല.
1204
01:04:56,517 --> 01:04:57,475
ആ...
1205
01:04:59,353 --> 01:05:00,395
ഞാൻ...
1206
01:05:00,479 --> 01:05:02,731
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും
കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചോ?
1207
01:05:02,815 --> 01:05:05,066
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.
1208
01:05:05,151 --> 01:05:07,360
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ആംഗ്യം കാണിച്ചു.
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1209
01:05:07,445 --> 01:05:08,570
[മേരിബെത്ത്] വിട. അത്രയേയുള്ളൂ.
1210
01:05:08,654 --> 01:05:10,864
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- ശരി, ഒരു നിമിഷം, മേരിബത്ത്.
1211
01:05:10,948 --> 01:05:13,074
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന്, ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
1212
01:05:13,159 --> 01:05:15,243
അവരിൽ ചിലരാണ്
ചിത്രങ്ങൾ ചുമരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
1213
01:05:15,328 --> 01:05:17,913
കൊല്ലപ്പെടാം, കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാം
വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കഥാപാത്രങ്ങളായിരിക്കാം.
1214
01:05:17,997 --> 01:05:19,873
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
അവ അരോചകമാണെങ്കിൽ.
1215
01:05:20,374 --> 01:05:22,709
നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ല
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്.
1216
01:05:22,793 --> 01:05:24,294
- പ്രത്യക്ഷമായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
1217
01:05:24,378 --> 01:05:27,047
നിയമമാണ് നമ്മെ വേർതിരിക്കുന്നത്
അവനെപ്പോലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.
1218
01:05:27,131 --> 01:05:28,715
അതൊരു സന്തോഷവും അഭിമാനവുമാണ്.
1219
01:05:28,799 --> 01:05:30,926
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും പരസ്പരം.
1220
01:05:31,010 --> 01:05:32,969
ഓ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
1221
01:05:37,224 --> 01:05:39,684
- [തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇടിമുഴക്കം]
- [ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1222
01:05:39,769 --> 01:05:42,020
- [തോമസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്.
1223
01:05:50,279 --> 01:05:51,363
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
1224
01:05:51,447 --> 01:05:52,822
- ഇത് തുമ്പിക്കൈയിലെ മനുഷ്യനാണോ?
- അത്.
1225
01:05:52,907 --> 01:05:53,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1226
01:05:54,075 --> 01:05:55,700
- ദയവായി അവനെ നീക്കം ചെയ്യുക.
- പിന്നെ... പിന്നെ അവനെ എന്ത് ചെയ്യണം?
1227
01:05:55,785 --> 01:05:56,868
[പരിഹസിക്കുന്നു]
1228
01:05:57,995 --> 01:05:59,496
ഞാൻ പോകുന്നു
സംസ്ഥാന അറ്റോർണി ജനറൽ.
1229
01:05:59,580 --> 01:06:01,164
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ] തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല എന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1230
01:06:01,248 --> 01:06:02,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
1231
01:06:02,750 --> 01:06:05,168
ശരി? ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
പുസ്തകം വഴി.
1232
01:06:05,252 --> 01:06:07,045
ഇനി കള്ളം പറയില്ല, നിയമം ലംഘിക്കില്ല.
1233
01:06:07,713 --> 01:06:09,631
ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് കൂടുതൽ "നുറുങ്ങുകൾ" പറയേണ്ടതില്ല.
1234
01:06:09,715 --> 01:06:10,882
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
1235
01:06:10,967 --> 01:06:12,634
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1236
01:06:29,902 --> 01:06:31,861
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1237
01:06:32,655 --> 01:06:34,656
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1238
01:07:11,944 --> 01:07:14,029
[അഭിഭാഷക] മിസ് ഗുട്ടറസ്, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1239
01:07:15,656 --> 01:07:18,158
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
കുറ്റക്കാരനാണ്
1240
01:07:18,242 --> 01:07:21,453
സഹായത്തിനായി വരുന്നു
ദുരിതത്തിലായ ഒരു യുവതിയുടെ.
1241
01:07:21,537 --> 01:07:25,415
അതിന് ശേഷം അയാൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
അടിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1242
01:07:25,499 --> 01:07:27,917
എന്നാൽ ഈ പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം,
1243
01:07:28,002 --> 01:07:31,629
നിങ്ങൾ ഈ കോബ് വ്യക്തിയെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലോ?
1244
01:07:31,714 --> 01:07:36,426
ജയിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മനുഷ്യക്കടത്ത് ആരോപണങ്ങൾക്കിടയിൽ?
1245
01:07:36,510 --> 01:07:39,012
എന്തൊരു വിചിത്രമായ നിയമ ലോകത്ത്
1246
01:07:39,096 --> 01:07:41,514
ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറി കുറ്റപത്രം?
1247
01:07:41,599 --> 01:07:42,599
തമാശ.
1248
01:07:44,518 --> 01:07:46,019
ഇകെ സുഡിയോയുടെ വക്കീൽ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി...
1249
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
- [വ്യക്തതയില്ലാതെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ...ഞാൻ അത് തന്നെ ഓഫർ ചെയ്തപ്പോൾ
1250
01:07:47,772 --> 01:07:49,105
- തൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
- [നിശ്വാസം]
1251
01:07:49,190 --> 01:07:51,816
മിസ്റ്റർ സുഡിയോയെ എനിക്കറിയില്ല.
1252
01:07:51,901 --> 01:07:53,401
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1253
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
[Guttierez] ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണാത്തത്
1254
01:07:55,404 --> 01:07:59,574
കടിയേറ്റ പാടുകളാണ്
സുഡിയോയുടെ നാവിലും എലിയിലും.
1255
01:08:00,367 --> 01:08:02,869
അത് അവൻ്റെ വായിലേക്ക് പോയി
ഇരുവരും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
1256
01:08:02,953 --> 01:08:05,497
[മേരിബെത്ത്] ഇപ്പോൾ ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
1257
01:08:05,581 --> 01:08:08,291
ഐക്കായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു പിമ്പിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
1258
01:08:10,211 --> 01:08:11,586
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1259
01:08:13,631 --> 01:08:16,174
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1260
01:08:16,258 --> 01:08:20,095
മിസ്റ്റർ സുഡിയോയുടെ കാര്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
അഭിഭാഷകനെ കാണാനില്ല.
1261
01:08:20,846 --> 01:08:23,056
[പരിഹാസത്തോടെ] അതെ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1262
01:08:30,189 --> 01:08:31,147
അകത്തോ പുറത്തോ?
1263
01:08:42,326 --> 01:08:44,494
ഐകെ പണം കഴുകി, മനുഷ്യാ.
1264
01:08:45,371 --> 01:08:47,205
[Guttierez] പണം ഉണ്ടാക്കി
മനുഷ്യക്കടത്തിൽ നിന്നോ?
1265
01:08:47,289 --> 01:08:49,916
[തോമസ്] ഭൂരിഭാഗവും ഇതിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
മധ്യ അമേരിക്ക. മെക്സിക്കോ.
1266
01:08:50,000 --> 01:08:52,335
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ, നല്ലത് മാത്രം.
1267
01:08:52,419 --> 01:08:55,088
ഒരു നല്ല വരുമാനം അഞ്ച്, ആറ് വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.
1268
01:08:55,965 --> 01:08:57,257
കൂടുതലും സ്ത്രീകൾ.
1269
01:08:57,341 --> 01:09:00,677
അവരുടെ മുതുകിൽ, വയലുകളിൽ,
സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.
1270
01:09:00,761 --> 01:09:04,097
ചില പുരുഷന്മാർ. തണ്ണിമത്തൻ പറിക്കുന്നു,
അറവുശാല കൊല നിലകൾ,
1271
01:09:04,181 --> 01:09:07,642
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും ചെയ്യാത്ത ജോലി
ഒരു യന്ത്രത്തിനും കഴിയില്ല.
1272
01:09:11,438 --> 01:09:12,730
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?
1273
01:09:12,815 --> 01:09:14,357
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഇല്ല.
1274
01:09:17,778 --> 01:09:19,571
[മേരിബെത്ത്] ഇത് എടുത്തു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
1275
01:09:22,741 --> 01:09:23,825
ഓ, അതെ.
1276
01:09:25,119 --> 01:09:27,745
ബിച്ച് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി മരിക്കും.
1277
01:09:27,830 --> 01:09:31,499
അവൾ കുറച്ച് തവണ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൾ വളരെ നിശബ്ദയായിരുന്നു, അതിനാൽ...
1278
01:09:31,584 --> 01:09:33,251
വേലക്കാരി ജോലി ചെയ്തു, പ്രധാനമായും.
1279
01:09:33,335 --> 01:09:35,086
അവളുടെ പേര് എഡിത്ത്. അവൾ എവിടെയാണ്?
1280
01:09:35,171 --> 01:09:38,673
അവൾ പുറത്ത് ഒരു കാർ ടി-ബോൺ ചെയ്തു
അൽവാറാഡോയിലെ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.
1281
01:09:38,757 --> 01:09:40,300
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം മുമ്പ്.
1282
01:09:40,384 --> 01:09:41,759
- [മേരിബെത്ത്] അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചോ?
- [തോമസ്] ഇല്ല.
1283
01:09:41,844 --> 01:09:43,595
അവൾ കടന്നു പോയി എന്ന് കേട്ടു
വിൻഡ്ഷീൽഡ്, എങ്കിലും.
1284
01:09:43,679 --> 01:09:45,138
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സെക്കൻ്റ് ഹാൻഡ്.
1285
01:09:45,222 --> 01:09:47,223
- ഏത് ആശുപത്രി?
ഞാൻ അറിയുമോ?
1286
01:09:47,308 --> 01:09:48,433
അവൾക്ക് ടെക്സാസിൽ ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.
1287
01:09:48,517 --> 01:09:49,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സഹായത്തിനായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
1288
01:09:49,894 --> 01:09:52,103
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
1289
01:09:53,439 --> 01:09:56,024
നിങ്ങൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിക്കും
1290
01:09:56,108 --> 01:09:57,942
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിന് പകരമായി.
1291
01:10:00,112 --> 01:10:01,196
[നിശ്വാസം]
1292
01:10:03,741 --> 01:10:05,366
- [Guttierez] അവസാന അവസരം.
- [ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
1293
01:10:05,451 --> 01:10:06,576
[അഭിഭാഷകൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
1294
01:10:07,578 --> 01:10:08,828
ഫക്കിംഗ് പേന എനിക്ക് തരൂ.
1295
01:10:10,039 --> 01:10:11,289
[നിശ്വാസം]
1296
01:10:12,208 --> 01:10:14,042
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- ഫക്ക്!
1297
01:10:14,627 --> 01:10:16,252
- ഇറങ്ങുക! [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1298
01:10:16,337 --> 01:10:17,795
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]
1299
01:10:26,180 --> 01:10:27,889
[ജസ്റ്റിൻ ഫോണിലൂടെ]
പതിനെട്ട് അപകടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
1300
01:10:27,973 --> 01:10:29,891
ഗാരേജിനുള്ളിൽ
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ,
1301
01:10:29,975 --> 01:10:32,727
ഗുരുതരമായ ഒന്നുമില്ല, ആ തലത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
1302
01:10:32,811 --> 01:10:34,395
ഏത് തെരുവിലേക്കാണ് ഗാരേജ് പുറത്തേക്ക് പോയത്?
1303
01:10:34,480 --> 01:10:36,773
[ജസ്റ്റിൻ] അൽവാറാഡോ. 32 അപകടങ്ങൾ
1304
01:10:36,857 --> 01:10:40,652
ഒരു മൈൽ ചുറ്റളവിൽ,
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളുള്ള മൂന്ന് പേർ.
1305
01:10:40,736 --> 01:10:43,238
ഇതിൽ ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വാഹനം ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?
1306
01:10:43,322 --> 01:10:45,156
- [ജസ്റ്റിൻ] ഒന്ന്.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] മുറിവുകളോ?
1307
01:10:45,241 --> 01:10:46,616
- [ജസ്റ്റിൻ] ഒന്ന്. ക്രിട്ടിക്കൽ.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
1308
01:10:46,700 --> 01:10:49,327
ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീ. ഏക താമസക്കാരൻ.
1309
01:10:49,411 --> 01:10:50,495
[ക്രിസ്ത്യൻ] ആശുപത്രിയോ?
1310
01:10:50,579 --> 01:10:52,163
[ജസ്റ്റിൻ] യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ.
1311
01:10:52,248 --> 01:10:53,790
- വാഹനമോ?
- ഉവ്വ്.
1312
01:10:53,874 --> 01:10:56,334
- [ജസ്റ്റിൻ] ടൊയോട്ട കാമ്രി.
- നിറം?
1313
01:10:56,418 --> 01:10:59,045
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [ജസ്റ്റിൻ] നീല.
1314
01:10:59,129 --> 01:11:02,632
മെഡിക്കൽ സെൻ്ററുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക
രോഗി ഫയലുകൾ. നന്ദി.
1315
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
[നിശ്വാസം]
1316
01:11:07,763 --> 01:11:09,180
"എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല."
1317
01:11:09,265 --> 01:11:11,557
- അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- എന്ത്?
1318
01:11:12,268 --> 01:11:13,393
എന്ത്?
1319
01:11:13,477 --> 01:11:15,937
ഹോട്ടലിലെ സ്ത്രീ,
അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല."
1320
01:11:17,314 --> 01:11:18,856
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1321
01:11:19,525 --> 01:11:21,067
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
1322
01:11:21,151 --> 01:11:22,652
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു?
1323
01:11:22,736 --> 01:11:25,238
ഒരു അമ്മയാകുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
1324
01:11:25,322 --> 01:11:27,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും അധികാരികളാണ്
1325
01:11:27,950 --> 01:11:30,785
മാതൃ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1326
01:11:34,373 --> 01:11:36,207
ഇതാണ്, അല്ലേ?
1327
01:11:36,292 --> 01:11:37,542
ഒരു ലഞ്ച് ബോക്സിൽ താമസിക്കുന്നു.
1328
01:11:38,377 --> 01:11:39,502
ഇത് തികച്ചും സുഖകരമാണ്.
1329
01:11:40,337 --> 01:11:42,088
അതുപോലെയാണ് ഫോർ സീസണുകളും.
1330
01:11:42,172 --> 01:11:43,298
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വീട്.
1331
01:11:44,133 --> 01:11:46,968
പോപ്പ് പോലെ വിലകുറഞ്ഞത്. അതിലും ഇറുകിയതാണ്
മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുക, അല്ലേ?
1332
01:11:47,052 --> 01:11:48,052
ഇല്ല, അവൻ വിലകുറഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല.
1333
01:11:48,137 --> 01:11:49,304
- അവൻ മിതവ്യയമുള്ളവനായിരുന്നു.
- അവൻ മിതവ്യയക്കാരനായിരുന്നോ?
1334
01:11:49,388 --> 01:11:50,888
- അതെ.
- ബുൾഷിറ്റ്.
1335
01:11:50,973 --> 01:11:52,223
[പോപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു] "ഏഴ് ടി-ഷർട്ടുകൾ,
1336
01:11:52,308 --> 01:11:55,018
ഏഴ് ജോഡി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ
പിന്നെ സോക്സും മതി."
1337
01:11:55,894 --> 01:11:57,562
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ടൈമെക്സ് ധരിച്ച ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ.
1338
01:11:57,646 --> 01:11:58,688
അവൻ ദയനീയനായിരുന്നു.
1339
01:11:58,772 --> 01:12:00,857
അത് നോക്കൂ. അത് കണ്ടോ?
1340
01:12:00,941 --> 01:12:02,025
അതെ.
1341
01:12:02,109 --> 01:12:03,818
ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്.
1342
01:12:03,902 --> 01:12:05,236
അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1343
01:12:05,321 --> 01:12:06,321
ഒരേ സമയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും
1344
01:12:06,405 --> 01:12:07,905
- അവൻ്റെ വാച്ചിൽ.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1345
01:12:09,325 --> 01:12:11,034
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യും, അല്ലേ?
1346
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ബ്രാക്സ്റ്റൺ?
1347
01:12:16,874 --> 01:12:18,916
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.
1348
01:12:19,001 --> 01:12:20,209
[ചിരിക്കുന്നു]
1349
01:12:20,294 --> 01:12:22,253
അതെ. അതെ, മനുഷ്യാ. തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1350
01:12:22,338 --> 01:12:23,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്തോഷിക്കാത്തത്?
1351
01:12:23,881 --> 01:12:25,715
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷണികനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ മറ്റൊന്നില്ല.
1352
01:12:25,799 --> 01:12:26,799
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
1353
01:12:26,884 --> 01:12:29,385
സുഹൃത്തുക്കളില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് ഇല്ല...
1354
01:12:29,470 --> 01:12:31,304
ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1355
01:12:34,433 --> 01:12:38,269
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തനിച്ചായത്, ക്രിസ്?
1356
01:12:38,354 --> 01:12:40,772
കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളവരാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥത, അല്ലെങ്കിൽ...
1357
01:12:40,856 --> 01:12:41,939
ശരി, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആണയിടുന്നു.
1358
01:12:42,024 --> 01:12:44,609
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1359
01:12:44,693 --> 01:12:46,319
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1360
01:12:46,403 --> 01:12:49,322
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരുമില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1361
01:12:49,406 --> 01:12:50,782
ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
1362
01:12:50,866 --> 01:12:53,701
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിൽ താമസിക്കുന്നു,
1363
01:12:53,786 --> 01:12:55,078
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1364
01:12:55,162 --> 01:12:56,871
തോക്കുണ്ട്, യാത്ര ചെയ്യും, അമ്മേ.
1365
01:12:56,955 --> 01:12:58,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
1366
01:12:58,874 --> 01:13:01,250
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നീ വാതുവെക്കുന്നു.
1367
01:13:02,836 --> 01:13:04,504
ആരെങ്കിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1368
01:13:04,588 --> 01:13:06,005
- അതെ?
- അതെ.
1369
01:13:06,090 --> 01:13:07,298
ശരി, ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരിക.
1370
01:13:08,300 --> 01:13:10,218
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടുന്നു.
1371
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
ഇത് നോക്കൂ.
1372
01:13:14,181 --> 01:13:15,431
[ഫോണിൽ ടാപ്പിംഗ്]
1373
01:13:15,516 --> 01:13:16,432
അതെ.
1374
01:13:17,101 --> 01:13:18,935
- അതാണ് ഗ്രെഗ്.
- ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
1375
01:13:19,019 --> 01:13:20,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അവിശ്വസനീയം"?
1376
01:13:20,562 --> 01:13:22,105
അതാണ് ഗ്രെഗ്. എനിക്ക് ഈ നായയെ കിട്ടുന്നു.
1377
01:13:22,189 --> 01:13:23,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുടെ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.
1378
01:13:23,732 --> 01:13:25,817
നായ ഉള്ള ആർക്കും
ഒരു നായയെ നേടുക എന്ന ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1379
01:13:25,901 --> 01:13:27,860
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നായയെ കിട്ടിയത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
1380
01:13:29,029 --> 01:13:30,363
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമുണ്ടോ?
1381
01:13:30,447 --> 01:13:32,407
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ നായയെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
1382
01:13:32,491 --> 01:13:34,075
- നീണ്ട അഭാവത്തിൽ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1383
01:13:34,159 --> 01:13:36,327
നിങ്ങൾ ഒരു പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയോ ഉറക്കത്തിൻ്റെയോ കാര്യത്തിൽ?
1384
01:13:36,412 --> 01:13:38,079
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ച മനുഷ്യനാണ്.
1385
01:13:40,249 --> 01:13:41,833
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
1386
01:13:42,418 --> 01:13:43,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
എനിക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1387
01:13:44,044 --> 01:13:45,503
പൂച്ചയെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
1388
01:13:45,587 --> 01:13:46,587
സംശയാസ്പദമാണ്.
1389
01:13:47,214 --> 01:13:48,714
സാധ്യമാണ്.
1390
01:13:48,799 --> 01:13:50,967
നഹ്. [നിശ്വാസം]
1391
01:13:55,764 --> 01:13:57,432
[നിശ്വാസം]
1392
01:14:03,730 --> 01:14:05,815
ക്രിസ്, നീ കാരണമാണോ
അതോ ഞാൻ കാരണമോ?
1393
01:14:05,899 --> 01:14:08,109
- എന്ത്?
- അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
1394
01:14:08,193 --> 01:14:09,444
- എന്ത്?
- [മുരടിക്കുന്നു]
1395
01:14:10,487 --> 01:14:11,988
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നീ ചെയ്യരുത്...
1396
01:14:16,910 --> 01:14:19,203
നിങ്ങൾ വെറുതെ, ഇഷ്ടപ്പെടുക, ചെയ്യരുത്, ഇഷ്ടപ്പെടുക...
1397
01:14:20,664 --> 01:14:23,458
പോലെ, എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. പോലെ,
അതിനു കാരണം നീയോ ഞാനോ?
1398
01:14:25,419 --> 01:14:27,170
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.
1399
01:14:28,505 --> 01:14:31,632
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എങ്കിലും നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
1400
01:14:32,176 --> 01:14:33,676
എന്നിട്ട് അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1401
01:14:34,887 --> 01:14:35,928
പിന്നെ ഞാൻ...
1402
01:14:36,013 --> 01:14:37,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1403
01:14:39,558 --> 01:14:41,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വന്ന് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക. നീ പറഞ്ഞു...
1404
01:14:42,519 --> 01:14:43,769
നിങ്ങൾ ഉടൻ വന്ന് എന്നെ കണ്ടെത്തും,
1405
01:14:43,854 --> 01:14:46,689
എന്നിട്ട് നീ വെറുതെ
വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1406
01:14:46,773 --> 01:14:48,149
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1407
01:14:51,236 --> 01:14:52,737
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1408
01:14:52,821 --> 01:14:54,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
മനുഷ്യാ, ഇങ്ങനെയാണ്...
1409
01:15:00,787 --> 01:15:03,289
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ലേ
ഞാൻ കാരണമോ അതോ...
1410
01:15:04,500 --> 01:15:05,708
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടാണോ...
1411
01:15:05,792 --> 01:15:06,876
- എൻ്റെ എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ...
1412
01:15:11,840 --> 01:15:14,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.
1413
01:15:18,514 --> 01:15:19,722
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1414
01:15:35,781 --> 01:15:36,864
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1415
01:15:36,949 --> 01:15:39,116
ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ പ്രയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ താഴത്തെ അറ്റങ്ങളിലേക്ക്.
1416
01:15:39,201 --> 01:15:40,618
ഇത് 100 SPF ആണ്.
1417
01:15:40,702 --> 01:15:43,412
എനിക്ക് നാലിൽ കൂടുതൽ സൂര്യതാപം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.
1418
01:15:43,497 --> 01:15:46,582
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയിലധികം സാധ്യതയുള്ളവരാണ്
മുതിർന്നവരിൽ മെലനോമ വികസിപ്പിക്കാൻ.
1419
01:15:46,667 --> 01:15:48,000
- ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ?
1420
01:15:48,085 --> 01:15:49,794
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ? നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1421
01:15:51,088 --> 01:15:52,797
- [കുപ്പിയുടെ കരച്ചിൽ]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1422
01:15:59,680 --> 01:16:00,846
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1423
01:16:02,057 --> 01:16:04,267
അത് തമാശയല്ല, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്...
1424
01:16:04,351 --> 01:16:05,726
- ഓ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
- എനിക്ക് സോക്ക് ചെയ്യണം
1425
01:16:05,811 --> 01:16:07,395
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ.
- ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
1426
01:16:08,313 --> 01:16:09,355
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1427
01:16:10,274 --> 01:16:12,608
നമുക്ക് മദ്യപിക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1428
01:16:12,693 --> 01:16:14,026
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- [നിശ്വാസം]
1429
01:16:14,111 --> 01:16:15,403
നമുക്ക് പോയി മദ്യപിക്കാം.
1430
01:16:17,030 --> 01:16:18,030
ശരി.
1431
01:16:20,450 --> 01:16:22,535
[മനുഷ്യൻ] ♪ "മകനേ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ടാക്കി... ♪
1432
01:16:23,620 --> 01:16:25,788
♪ ഓൾഡ് ഹാങ്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി... ♪
1433
01:16:25,872 --> 01:16:27,748
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉറപ്പുണ്ട്" ♪
1434
01:16:27,833 --> 01:16:30,585
♪ പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹാങ്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്തു ♪
1435
01:16:32,296 --> 01:16:34,839
♪ ഓൾഡ് ഹാങ്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് ഇങ്ങനെ ചെയ്തു ♪
1436
01:16:34,923 --> 01:16:37,883
അത് കൃത്യമായി ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1437
01:16:37,968 --> 01:16:39,802
അതായത്, അത്... അത് എൽ.എ.
1438
01:16:40,387 --> 01:16:42,221
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിനർത്ഥം നിശാക്ലബ്ബുകൾ എന്നാണ്.
1439
01:16:42,306 --> 01:16:43,681
വാലറ്റുകൾ. വെൽവെറ്റ് കയറുകൾ.
1440
01:16:43,765 --> 01:16:45,558
എല്ലായിടത്തും ഡൗഷ്ബാഗുകൾ.
1441
01:16:45,642 --> 01:16:48,519
ശരിക്കും ഒരു ഹോൺകി-ടോങ്ക് അല്ല
പട്ടണം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1442
01:16:49,062 --> 01:16:52,064
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല,
ഒരു രാജ്യ-പടിഞ്ഞാറൻ തരത്തിലുള്ള ആളെ പോലെ,
1443
01:16:52,149 --> 01:16:53,983
- എന്നാൽ ഇത് രസകരമാണ്.
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1444
01:16:54,067 --> 01:16:56,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാധാരണ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആകാൻ,
1445
01:16:56,194 --> 01:16:59,238
നിനക്ക് ആവാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കൗബോയ്, അല്ലേ?
1446
01:17:00,115 --> 01:17:02,366
- അല്ലേ?
- ഇല്ല. അതെ. ശരി.
1447
01:17:02,451 --> 01:17:04,577
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇല്ല. അതെ. ശരി"?
1448
01:17:04,661 --> 01:17:06,662
നമുക്കുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം, ക്രിസ്?
1449
01:17:06,747 --> 01:17:08,247
വഴിയിൽ, വരെ
മുഴുവൻ കൗബോയ് കാര്യം,
1450
01:17:08,332 --> 01:17:10,082
ഫോറസ്റ്റ് ഗമ്പ് ഷൂസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1451
01:17:10,167 --> 01:17:11,959
അവർ അൽപ്പം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നവരാണ്, പക്ഷേ...
1452
01:17:12,044 --> 01:17:13,669
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ശരി...
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ശരി, എന്താണ്?
1453
01:17:13,754 --> 01:17:14,670
- എന്ത്?
- ഉം...
1454
01:17:14,755 --> 01:17:16,088
- [സ്ത്രീ] ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.
- ഹലോ.
1455
01:17:16,173 --> 01:17:17,798
ബാൻഡ് അഭ്യർത്ഥനകൾക്കായി തിരയുന്നു.
1456
01:17:17,883 --> 01:17:19,550
സുന്ദരൻ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പാട്ടുണ്ടോ?
1457
01:17:19,635 --> 01:17:21,552
നഹ്. ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അലൻ ജാക്‌സൺ പോലെ.
1458
01:17:21,637 --> 01:17:22,637
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
1459
01:17:22,721 --> 01:17:25,222
അത് അവനോട് പറയൂ, ഓ,
അത് എന്നെ നന്നായി ചെയ്യും, പ്രിയേ.
1460
01:17:25,307 --> 01:17:27,016
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, നൈറ്റ് മൂവ്സ്.
1461
01:17:27,100 --> 01:17:29,060
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീ] ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
1462
01:17:31,021 --> 01:17:32,188
ഞാൻ ആൻജി.
1463
01:17:33,607 --> 01:17:36,067
ഹലോ, ആൻജി. എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്.
1464
01:17:36,151 --> 01:17:38,277
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ട്യൂൺ ഏതാണ്, ക്രിസ്?
1465
01:17:38,362 --> 01:17:41,030
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്
കോപ്ലാൻഡിൻ്റെ "അപ്പലാച്ചിയൻ സ്പ്രിംഗ്".
1466
01:17:41,114 --> 01:17:42,114
ഓഹ്.
1467
01:17:42,991 --> 01:17:44,158
രണ്ടാമത്തെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
1468
01:17:44,242 --> 01:17:46,786
ഓ... ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അതെ. ഉം...
1469
01:17:47,663 --> 01:17:49,497
മെറ്റാലിക്ക, "എൻറർ സാൻഡ്മാൻ".
1470
01:17:50,624 --> 01:17:53,959
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് അവരുടെ വീൽഹൗസിലാണ്.
1471
01:17:54,044 --> 01:17:55,086
ആ...
1472
01:17:56,004 --> 01:17:57,380
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
കൂടുതൽ പരിചയമുള്ള ഒരാൾ
1473
01:17:57,464 --> 01:17:58,923
ബാൻഡിൻ്റെ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം.
1474
01:18:01,009 --> 01:18:03,177
ഓ. ശരി.
1475
01:18:04,346 --> 01:18:05,805
- ഇല്ല.
- ഞാൻ...
1476
01:18:05,889 --> 01:18:06,972
- ഇല്ല.
- എന്ത്?
1477
01:18:07,057 --> 01:18:08,557
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1478
01:18:08,642 --> 01:18:09,934
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോയത്?
1479
01:18:10,018 --> 01:18:10,976
നിങ്ങൾ കയറുകയായിരുന്നു! അത് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
1480
01:18:11,061 --> 01:18:11,977
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്? ഞാൻ...
1481
01:18:12,062 --> 01:18:13,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?"
1482
01:18:13,563 --> 01:18:15,481
"നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" എന്ന് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക..." എന്ന് പറയുക.
1483
01:18:15,565 --> 01:18:17,066
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം എന്തായിരുന്നു.
1484
01:18:17,150 --> 01:18:18,275
ചേട്ടാ, അവൾ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
1485
01:18:18,360 --> 01:18:19,402
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞത്. അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
1486
01:18:19,486 --> 01:18:20,486
നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമായതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വന്നത്.
1487
01:18:20,570 --> 01:18:21,737
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, "നിനക്കെന്തു പറ്റി?"
"നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
1488
01:18:21,822 --> 01:18:22,655
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.
1489
01:18:22,739 --> 01:18:23,989
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
1490
01:18:24,074 --> 01:18:25,241
എനിക്കറിയില്ല, അത് ഒരു ഇണചേരൽ വിളി പോലെയായിരുന്നു.
1491
01:18:25,325 --> 01:18:26,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
അവൾ എന്തായിരുന്നു...
1492
01:18:26,785 --> 01:18:27,785
വെറുതെ അല്ല... ഇല്ല...
1493
01:18:27,869 --> 01:18:29,286
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
1494
01:18:30,247 --> 01:18:31,706
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1495
01:18:34,126 --> 01:18:35,209
നോക്കൂ ചേട്ടാ, ഞാൻ...
1496
01:18:35,293 --> 01:18:37,503
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. നല്ലതായിരുന്നു.
1497
01:18:38,422 --> 01:18:39,839
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലതായിരുന്നു.
1498
01:18:39,923 --> 01:18:42,174
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾ അത് കാണുകയായിരുന്നു, അവൾ അത് കാണുകയായിരുന്നു
1499
01:18:42,259 --> 01:18:43,509
- അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- അതെ.
1500
01:18:43,593 --> 01:18:45,052
- ["കോപ്പർഹെഡ് റോഡ്" കളിക്കുന്നു]
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] നിങ്ങൾ അവളെ പുഞ്ചിരിപ്പിച്ചു.
1501
01:18:45,137 --> 01:18:46,721
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
1502
01:18:46,805 --> 01:18:48,264
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ മെറ്റാലിക്ക കാര്യം,
1503
01:18:48,348 --> 01:18:49,724
അത്... തമാശയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
1504
01:18:49,808 --> 01:18:51,058
ഇത് ഇതായി മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു,
1505
01:18:51,143 --> 01:18:52,518
എനിക്കറിയില്ല,
ഭംഗിയുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും,
1506
01:18:52,602 --> 01:18:54,061
പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും അവളെ ചിരിപ്പിച്ചു.
1507
01:18:54,146 --> 01:18:56,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.
1508
01:18:56,565 --> 01:18:57,857
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരുതരം...
1509
01:18:58,984 --> 01:19:00,776
നീ എന്ത് ചെയ്യും മനുഷ്യാ? [കുഴപ്പങ്ങൾ]
1510
01:19:00,861 --> 01:19:02,153
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1511
01:19:03,363 --> 01:19:05,489
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1512
01:19:05,574 --> 01:19:08,951
[മനുഷ്യൻ] ♪ അവൻ നഗരത്തിൽ മാത്രമേ വരൂ
ഏകദേശം വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ ♪
1513
01:19:11,246 --> 01:19:15,374
♪ അവൻ നൂറു പൗണ്ട് വാങ്ങും
യീസ്റ്റ്, കുറച്ച് ചെമ്പ് വര ♪
1514
01:19:18,086 --> 01:19:21,505
♪ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ മൂൺഷൈൻ ഉണ്ടാക്കി ♪
1515
01:19:24,426 --> 01:19:26,093
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1516
01:19:27,012 --> 01:19:29,847
♪ ഹോളർ മുകളിലേക്ക് പോയി
അവനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ♪
1517
01:19:29,931 --> 01:19:32,892
♪ എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പ്, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ♪
1518
01:19:32,976 --> 01:19:34,685
♪ അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
കോപ്പർഹെഡ് റോഡിൽ നിന്ന് ♪
1519
01:19:34,770 --> 01:19:35,895
[ആംഗി] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. തയ്യാറാണോ?
1520
01:19:36,855 --> 01:19:38,022
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
1521
01:19:38,565 --> 01:19:39,523
ഹേയ്.
1522
01:19:44,821 --> 01:19:46,447
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
1523
01:19:47,783 --> 01:19:51,827
♪ ഇപ്പോൾ, ഡാഡി വിസ്കി ഓടിച്ചു
ഒരു വലിയ ബ്ലോക്ക് ഡോഡ്ജിൽ ♪
1524
01:19:53,705 --> 01:19:54,663
ഹേയ്!
1525
01:19:54,748 --> 01:19:58,083
♪ ഇത് ഒരു ലേലത്തിൽ വാങ്ങി
മേസൺസ് ലോഡ്ജിൽ ♪
1526
01:20:00,295 --> 01:20:04,006
♪ "ജോൺസൺ കൗണ്ടി ഷെരീഫ്"
വശത്ത് പെയിൻ്റ് ചെയ്തു ♪
1527
01:20:05,926 --> 01:20:09,929
♪ അവൻ ഒരു കോട്ട് ഓഫ് പ്രൈമർ ഷോട്ട് ചെയ്തു
പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് നോക്കി ♪
1528
01:20:12,098 --> 01:20:15,976
♪ ശരി, അവനും എൻ്റെ അമ്മാവനും
ആ എഞ്ചിൻ കീറി ♪
1529
01:20:17,938 --> 01:20:19,271
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു... ♪
1530
01:20:19,356 --> 01:20:20,356
ഹേയ്!
1531
01:20:20,440 --> 01:20:21,816
♪ ...ആ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം ♪
1532
01:20:21,900 --> 01:20:24,318
ഹേയ്, ഹേയ്!
1533
01:20:24,402 --> 01:20:27,571
♪ ഷെരീഫ് ചുറ്റും വന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ♪
1534
01:20:27,656 --> 01:20:29,949
♪ അമ്മ കരയുന്നത് കേട്ടു'
ചിലത് ശരിയല്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു ♪
1535
01:20:30,033 --> 01:20:32,701
♪ അവൻ ഇറങ്ങി
പ്രതിവാര ലോഡ് ഉള്ള നോക്സ്‌വില്ലെ ♪
1536
01:20:32,786 --> 01:20:35,579
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി മണക്കാമായിരുന്നു
കോപ്പർഹെഡ് റോഡിൽ കത്തിക്കുന്നു ♪
1537
01:20:35,664 --> 01:20:36,747
നമുക്ക് പോകാം.
1538
01:20:37,374 --> 01:20:39,250
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1539
01:20:39,334 --> 01:20:41,961
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഹാ. ഓ...
1540
01:20:42,045 --> 01:20:43,712
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
1541
01:20:46,633 --> 01:20:47,925
[ചിരിക്കുന്നു]
1542
01:20:49,469 --> 01:20:50,761
[ചിരിക്കുന്നു]
1543
01:20:53,598 --> 01:20:55,391
ഹേയ്, അത് കണ്ടോ? അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
1544
01:20:55,475 --> 01:20:57,101
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണ്.
1545
01:20:59,020 --> 01:21:01,146
♪ കോപ്പർഹെഡ് റോഡ് ♪
1546
01:21:01,231 --> 01:21:02,314
[ചിരിക്കുന്നു]
1547
01:21:02,774 --> 01:21:04,024
[മുറുമുറുപ്പ്]
1548
01:21:04,109 --> 01:21:06,110
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
1549
01:21:07,195 --> 01:21:08,946
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- [ആംഗി ചിയേഴ്സ്]
1550
01:21:10,365 --> 01:21:11,574
[പാൻ്റ്സ്]
1551
01:21:12,742 --> 01:21:14,368
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
1552
01:21:14,452 --> 01:21:15,786
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1553
01:21:17,581 --> 01:21:18,706
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1554
01:21:20,333 --> 01:21:22,418
- നന്ദി.
- [ആംഗി] അങ്ങനെ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
1555
01:21:22,502 --> 01:21:23,794
[ക്രിസ്ത്യൻ] നന്നായി...
1556
01:21:23,879 --> 01:21:25,796
കൊള്ളാം, ഞാൻ പട്ടി ചാണകത്തിൽ മുക്കിയിരിക്കും.
1557
01:21:25,881 --> 01:21:27,506
- ഓ, ഹലോ.
- അതൊരു നൃത്തമായിരുന്നു.
1558
01:21:27,591 --> 01:21:29,091
വലിയ മനുഷ്യാ, കാലിൽ വെളിച്ചം.
1559
01:21:29,175 --> 01:21:30,259
നന്ദി. അതെ, ഞാനൊരു തുടക്കക്കാരനാണ്.
1560
01:21:30,343 --> 01:21:31,594
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്, അതിനാൽ ...
- [ആംഗി ചിരിക്കുന്നു]
1561
01:21:31,678 --> 01:21:33,012
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല, ഹോസ്.
1562
01:21:33,096 --> 01:21:34,513
ജെറി, തുടങ്ങരുത്.
1563
01:21:35,098 --> 01:21:36,932
- ഹും. ഹേയ്.
- [ആംഗി] ഹേയ്.
1564
01:21:37,017 --> 01:21:39,351
- കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്, മകനേ.
- ആരാ. ശരി, അത് ദയയുള്ളതല്ല.
1565
01:21:39,436 --> 01:21:41,186
[ജെറി] അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്നെ കേട്ടു.
1566
01:21:41,271 --> 01:21:42,771
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
1567
01:21:42,856 --> 01:21:44,982
- [ആംഗി] ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്, വരൂ.
1568
01:21:45,066 --> 01:21:46,233
[ജെറി] നിങ്ങൾ കൗബോയ് രാജ്യത്താണ്.
1569
01:21:46,318 --> 01:21:47,318
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1570
01:21:47,402 --> 01:21:49,987
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി കലഹിക്കാറില്ല
ഇവിടെ പുരുഷൻ്റെ പെൺകുട്ടി.
1571
01:21:50,071 --> 01:21:52,865
നിങ്ങൾ ഗ്ലെൻഡേൽ, ജെറാൾഡിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണല്ല.
1572
01:21:52,949 --> 01:21:55,993
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ സഹോദരന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും.
1573
01:21:56,077 --> 01:21:57,244
ശരി, എന്നെ അടിക്കൂ, ജെറി.
1574
01:21:57,329 --> 01:21:58,746
[ജെറി] നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അത് ലഭിക്കും.
1575
01:21:58,830 --> 01:21:59,705
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഓ, നല്ലത്.
1576
01:21:59,789 --> 01:22:01,040
നിങ്ങളുടെ മുഖം മലദ്വാരം പോലെയാണ്.
1577
01:22:01,124 --> 01:22:02,750
ജെറി, എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുക. ഓ, ഇല്ല.
1578
01:22:02,834 --> 01:22:04,251
ഇവിടെ കാക്കി പാൻ്റ്സ് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1579
01:22:04,336 --> 01:22:05,628
- ഓ, നന്മ കൃപ.
- [ആംഗി] ജെറി.
1580
01:22:05,712 --> 01:22:07,046
- ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു.
- [ആംഗി] ഹേയ്.
1581
01:22:07,130 --> 01:22:09,214
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
- [മനുഷ്യൻ] അവനെ പിടിക്കൂ, ജെർ.
1582
01:22:09,299 --> 01:22:11,300
- ബക്കിൾ അപ്പ്, മദർഫക്കർ.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
1583
01:22:11,384 --> 01:22:12,635
[ജെറി] മദർഫക്കർ, ബക്കിൾ അപ്പ്.
1584
01:22:12,719 --> 01:22:14,720
- [ആംഗി] ഹേയ്. നിർത്തുക. ജെറി.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] നമുക്ക് നോക്കാം...
1585
01:22:14,804 --> 01:22:16,347
- [ജെറി] വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- [മനുഷ്യൻ] പോകൂ, ജെറി!
1586
01:22:19,267 --> 01:22:20,392
[മുറുമുറുപ്പ്]
1587
01:22:21,853 --> 01:22:23,312
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1588
01:22:23,396 --> 01:22:26,065
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ ചിയേഴ്സ്]
1589
01:22:30,320 --> 01:22:31,528
ദൈവമേ!
1590
01:22:31,613 --> 01:22:34,782
ഇതിലും മികച്ചത് ഈ ലോകത്ത് വേറെയുണ്ടോ
അമ്മയുടെ മുഖത്ത് തല്ലുന്നതിനേക്കാൾ
1591
01:22:34,866 --> 01:22:36,200
ആരാണ് അത് വരുന്നത്? അല്ലേ?
1592
01:22:36,284 --> 01:22:38,327
- നന്നായി...
- അല്ലേ? എന്ത്? ഇല്ല.
1593
01:22:38,411 --> 01:22:40,537
- അതെ.
- മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുക!
1594
01:22:40,622 --> 01:22:42,414
- നീ! ഹേയ്!
- അതെ. ഹാ!
1595
01:22:42,499 --> 01:22:43,582
ഹേയ്!
1596
01:22:43,667 --> 01:22:45,334
- ഞാൻ വളരെ മൃദുവാണ്.
- നീ!
1597
01:22:45,418 --> 01:22:47,211
നീ! നിന്നെ നോക്കൂ!
1598
01:22:47,295 --> 01:22:48,754
ക്ഷമിക്കണം, അത് മിസ് ആയിരുന്നു...
1599
01:22:49,547 --> 01:22:50,714
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മദീന.
1600
01:22:50,799 --> 01:22:53,801
അതെ, ക്ഷമയുള്ള ഫയലുകൾ,
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും, ഒരു സബ്പോയ ആവശ്യമാണ്.
1601
01:22:53,885 --> 01:22:55,052
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മിസ് മദീന.
1602
01:22:55,136 --> 01:22:56,053
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1603
01:22:56,137 --> 01:22:57,972
ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ കുട്ടിയും
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
1604
01:22:58,056 --> 01:22:59,640
ഇപ്പോൾ, അവർ ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പേടിസ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.
1605
01:23:00,350 --> 01:23:02,309
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, ദയവായി?
1606
01:23:02,394 --> 01:23:03,560
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
1607
01:23:03,645 --> 01:23:05,396
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- പിന്നെ എനിക്കൊരു കോടതി ഉത്തരവ് വേണം
1608
01:23:05,480 --> 01:23:06,772
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ. ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.
1609
01:23:11,236 --> 01:23:12,236
ഹേയ്.
1610
01:23:19,869 --> 01:23:21,245
"ഹാർബർ ന്യൂറോ സയൻസ്."
1611
01:23:22,706 --> 01:23:24,289
ഹാർബർ ന്യൂറോ സയൻസ്?
1612
01:23:24,374 --> 01:23:27,501
ട്രഷറിയും ഹാർബറും പങ്കാളികളായി
ആരോഗ്യ പരിപാലന വിദഗ്ധരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
1613
01:23:27,585 --> 01:23:30,504
വ്യക്തികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ
അതുല്യമായ കഴിവുകൾ ഉള്ളവർ.
1614
01:23:31,548 --> 01:23:32,923
"പിന്തുണ" നിർവ്വചിക്കുക.
1615
01:23:36,428 --> 01:23:38,429
[വിഷാദ സംഗീതം]
1616
01:23:39,264 --> 01:23:40,389
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1617
01:23:42,559 --> 01:23:44,309
ജെയ്ൻ ഡോ, 636.
1618
01:23:45,020 --> 01:23:47,229
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് തലയോട്ടിക്ക് പൊട്ടലുണ്ടായി.
1619
01:23:47,313 --> 01:23:49,023
താടിയെല്ല്, വാരിയെല്ലുകൾ, ഇടത് കൈ ഒടിഞ്ഞു,
1620
01:23:49,607 --> 01:23:51,066
കൂടാതെ മുഖത്തെ വ്യാപകമായ പരിക്കുകൾ
ഫലമായി
1621
01:23:51,151 --> 01:23:52,317
- ഒരു ഓട്ടോ അപകടത്തിൻ്റെ.
- [മടിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു]
1622
01:23:54,279 --> 01:23:55,738
- [അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
- [ഡോക്ടർ] ഒപ്പം വ്യാമോഹവും.
1623
01:23:55,822 --> 01:23:57,448
അവബോധത്തിനകത്തും പുറത്തും
അവൾ എത്തിയപ്പോൾ.
1624
01:23:58,908 --> 01:24:01,785
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
ആരോ ആക്രമിച്ചു.
1625
01:24:05,165 --> 01:24:07,708
പുനർനിർമ്മാണ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്,
അവൾ തുറന്നുകാട്ടി
1626
01:24:07,792 --> 01:24:10,002
ന്യൂറോ-പുനരധിവാസം
ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തിയ തന്ത്രങ്ങൾ
1627
01:24:10,086 --> 01:24:12,379
വ്യക്തികളെ ചികിത്സിക്കാൻ
വിപുലമായ മസ്തിഷ്കാഘാതം.
1628
01:24:13,131 --> 01:24:14,798
എത്ര വിപുലമായത്?
1629
01:24:14,883 --> 01:24:16,633
ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായ മെമ്മറി നഷ്ടം.
1630
01:24:17,886 --> 01:24:20,262
ഞാൻ കോളേജിൽ ടോപ്പ് ബോർഡുകൾ കളിച്ചു.
1631
01:24:20,346 --> 01:24:22,473
ജെയ്ൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ ഓർത്തില്ല.
1632
01:24:23,183 --> 01:24:24,641
[മേരിബെത്ത്] അത് മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്?
1633
01:24:25,852 --> 01:24:27,895
സാവന്ത് സിൻഡ്രോം ഏറ്റെടുത്തു.
1634
01:24:28,772 --> 01:24:30,898
വളരെ അപൂർവ്വം,
ചില ന്യൂറോളജിസ്റ്റുകൾ ഇത് ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
1635
01:24:30,982 --> 01:24:32,524
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
1636
01:24:33,443 --> 01:24:34,526
[നിലവിളി]
1637
01:24:34,611 --> 01:24:36,528
[ഡോക്ടർ] ഇരകൾ
ബ്ലൻ്റ് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമ കാൻ,
1638
01:24:36,613 --> 01:24:38,614
വളരെ അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
1639
01:24:38,698 --> 01:24:40,407
അസാധാരണമായ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുക.
1640
01:24:40,492 --> 01:24:41,533
- [കരയുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1641
01:24:41,618 --> 01:24:43,494
[ഡോക്ടർ] ഒരു സ്ത്രീ
ആരാണ് ഒരിക്കലും പിയാനോ വായിക്കാത്തത്
1642
01:24:43,578 --> 01:24:45,537
വീഴ്ചയിൽ അവളുടെ തലയോട്ടി ഒടിഞ്ഞു,
1643
01:24:45,622 --> 01:24:47,581
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് റാച്ച്മാനിനിനോഫ് മാസ്റ്റേഴ്സ്.
1644
01:24:48,124 --> 01:24:51,126
ഒരു ബേസ്ബോൾ ആരാധകൻ മണിക്കൂറിൽ 90 മൈൽ എടുക്കുന്നു
തെറ്റായ പന്ത് തലയിലേക്ക്
1645
01:24:51,211 --> 01:24:54,129
തനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഉണരുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഒരു വിദേശ ഭാഷ.
1646
01:24:55,715 --> 01:24:57,132
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1647
01:24:57,217 --> 01:25:01,136
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം, അഭാവം
ഒരു മികച്ച വാക്കിൻ്റെ, പുനഃക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1648
01:25:01,221 --> 01:25:02,387
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
1649
01:25:02,472 --> 01:25:05,307
കഴിവുകൾ, കുറഞ്ഞത്
സൈദ്ധാന്തികമായി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്.
1650
01:25:05,391 --> 01:25:07,726
പിന്നെ ജെയ്നിൻ്റെ കഴിവ് ചെസ്സ് ആയിരുന്നു.
1651
01:25:08,686 --> 01:25:09,686
ഇല്ല.
1652
01:25:10,313 --> 01:25:12,189
- കൃത്യമായി അല്ല.
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
1653
01:25:12,273 --> 01:25:15,609
മസ്തിഷ്‌ക ക്ഷതം ജെയ്‌നുണ്ടായി
അവളുടെ മുൻഭാഗവും പാരീറ്റൽ കോർട്ടക്സും.
1654
01:25:15,693 --> 01:25:16,693
[ജെയ്ൻ] ചെക്ക്മേറ്റ്.
1655
01:25:16,778 --> 01:25:19,113
[ഡോക്ടർ] ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മേഖലകൾ
പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയലിനായി,
1656
01:25:19,197 --> 01:25:20,823
പ്രശ്നപരിഹാരം, വിമർശനാത്മക ചിന്ത,
1657
01:25:20,907 --> 01:25:23,575
തലച്ചോറിൻ്റെ അതേ ഭാഗങ്ങൾ
ചെസ്സ് മാസ്റ്റേഴ്സ് ആശ്രയിക്കുന്നു.
1658
01:25:24,160 --> 01:25:27,287
മുന്നറിയിപ്പ് അവരുടെ കഴിവുകളാണ്
ചെസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.
1659
01:25:27,372 --> 01:25:28,789
ജെയ്ൻ ഡോയിൽ, അവർ ചെയ്തില്ല.
1660
01:25:30,792 --> 01:25:31,875
[നിലവിളി]
1661
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
1662
01:25:33,044 --> 01:25:35,003
[ഡോക്ടർ] സാവന്തിനെ സ്വന്തമാക്കി
സിൻഡ്രോം വിശദീകരിക്കും
1663
01:25:35,088 --> 01:25:36,380
എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ ആക്സിലറേഷൻ
1664
01:25:36,464 --> 01:25:38,882
ഡീകോഡ് ചെയ്യാനുള്ള അവളുടെ കഴിവ്
വിവരങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുക.
1665
01:25:38,967 --> 01:25:40,509
കണ്ണ്-കണ്ണുകളുടെ ഏകോപനം.
1666
01:25:40,593 --> 01:25:43,762
എന്നാൽ അത് വിശദീകരിക്കാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഓർമ്മ
1667
01:25:43,847 --> 01:25:44,888
എല്ലാം മായ്ക്കപ്പെട്ടു.
1668
01:25:46,724 --> 01:25:47,975
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വ മാറ്റം.
1669
01:25:49,394 --> 01:25:51,687
- എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം...
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1670
01:25:53,189 --> 01:25:55,649
...അവളുടെ തലച്ചോറിനെ മാറ്റിമറിച്ച ആഘാതം
1671
01:25:55,733 --> 01:25:58,986
ഏതെങ്കിലും അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു
അനാവശ്യമായ ന്യൂറൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ.
1672
01:26:00,113 --> 01:26:02,614
- [മേരിബെത്ത്] ഇതിന് ആവശ്യമില്ല...
- അതിജീവനം.
1673
01:26:04,868 --> 01:26:07,995
തലച്ചോറിൻ്റെ മുൻഭാഗങ്ങളും എവിടെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
1674
01:26:09,122 --> 01:26:11,915
ചെസ്സിൻ്റെ ആകർഷണം ഞാൻ കരുതുന്നു
തന്ത്രമായിരുന്നില്ല.
1675
01:26:14,836 --> 01:26:16,044
എന്നാൽ യുദ്ധം.
1676
01:26:16,671 --> 01:26:19,590
ജെയ്നിൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.
1677
01:26:19,674 --> 01:26:22,092
പക്ഷേ അവൾ ആരായാലും
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...
1678
01:26:25,430 --> 01:26:26,555
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
1679
01:26:27,348 --> 01:26:29,183
... പോയത് അതേ ആളല്ലേ.
1680
01:26:30,268 --> 01:26:32,519
- [വിറയ്ക്കുന്നു]
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
1681
01:26:32,604 --> 01:26:37,149
[ഡോക്ടർ] തുടർന്നുള്ള മാസങ്ങളിൽ,
അവൾ കൂടുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
1682
01:26:37,233 --> 01:26:38,817
- ആക്രമണാത്മക.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1683
01:26:39,903 --> 01:26:41,403
[ഡോക്ടർ] ഒരു രാത്രി വരെ,
1684
01:26:41,487 --> 01:26:43,947
അവൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനെ ബോധരഹിതയായി അടിച്ചു.
1685
01:26:44,657 --> 01:26:45,866
തോക്ക് എടുത്തു...
1686
01:26:47,202 --> 01:26:48,410
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
1687
01:26:54,876 --> 01:26:57,794
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മുരടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ എല്ലാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.
1688
01:26:57,879 --> 01:27:00,172
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മകൾ അവൾ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1689
01:27:00,256 --> 01:27:02,216
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?
കുടുംബം, കുട്ടികൾ, എന്തെങ്കിലും?
1690
01:27:02,300 --> 01:27:04,927
അതെ, ഞാൻ അവളോട് അത് ചോദിച്ചു
കൃത്യമായ ചോദ്യം ഒന്നിലധികം തവണ.
1691
01:27:05,011 --> 01:27:07,054
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൾ കയറിവന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
1692
01:27:08,348 --> 01:27:09,473
നമുക്ക് കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1693
01:27:09,557 --> 01:27:12,976
ഉം... കുട്ടികളുടെ ഏതെങ്കിലും ഓർമ്മ
1694
01:27:13,061 --> 01:27:15,520
അതോ ഭർത്താവോ?
1695
01:27:16,272 --> 01:27:18,649
[വിസിൽ "പോപ്പ് ഗോസ് ദി വീസൽ"]
1696
01:27:23,821 --> 01:27:25,948
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ]
- "പോപ്പ് ഗോസ് ദ വീസൽ"?
1697
01:27:29,619 --> 01:27:31,995
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അത്താഴത്തിന് ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
1698
01:27:32,914 --> 01:27:35,249
ഗ്രാൻ്റ് സംബന്ധിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുമോ? അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ?
1699
01:27:35,333 --> 01:27:38,126
[മേരിബെത്ത്] ഓ, ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ
ഉം, എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.
1700
01:27:38,211 --> 01:27:39,711
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
1701
01:27:39,796 --> 01:27:41,797
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1702
01:27:48,846 --> 01:27:52,849
[ഫോണിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ
1703
01:27:52,934 --> 01:27:55,936
ആരായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ജോലിക്ക് കീഴിൽ.
1704
01:27:56,020 --> 01:27:58,855
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബട്ടു.
1705
01:27:58,940 --> 01:28:01,066
[ബട്ടു] പിന്നെ, ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1706
01:28:02,068 --> 01:28:03,902
അതിൽ പകുതി ജോലികളും ഞാൻ നിരസിച്ചു...
1707
01:28:04,862 --> 01:28:06,029
ഞാൻ വെറുതെ...
1708
01:28:06,114 --> 01:28:08,323
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, അത്രമാത്രം.
1709
01:28:08,408 --> 01:28:10,075
[ബട്ടു] അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
1710
01:28:10,159 --> 01:28:11,159
എന്തുകൊണ്ട്?
1711
01:28:12,078 --> 01:28:14,705
അയ്യോ... അതൊരു കുടുംബ കാര്യമാണ്.
1712
01:28:14,789 --> 01:28:16,123
[ബട്ടു] എന്നോട് പറയരുത്.
1713
01:28:16,749 --> 01:28:18,333
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ
1714
01:28:18,418 --> 01:28:21,753
സൗജന്യമായി മൈനസ് ഒന്ന്
വളരെ അസുഖകരമായ വസ്തുത.
1715
01:28:22,547 --> 01:28:24,339
- എനിക്കറിയാം. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- [ബട്ടു] ഇല്ല.
1716
01:28:24,424 --> 01:28:27,050
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കൊലയാളികളെയും കൊന്നേക്കാം.
1717
01:28:27,135 --> 01:28:29,094
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1718
01:28:31,597 --> 01:28:32,639
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1719
01:28:34,017 --> 01:28:37,728
[ബട്ടു] ബ്രാക്സ്റ്റൺ, എന്നോട് പറയൂ
നാശത്തിൻ്റെ എഞ്ചിൻ
1720
01:28:37,812 --> 01:28:38,895
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.
1721
01:28:38,980 --> 01:28:40,188
ഇല്ല സർ, അവനില്ല.
1722
01:28:40,273 --> 01:28:44,484
[ബട്ടു] കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരു കുടുംബ കാര്യം, അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.
1723
01:28:44,569 --> 01:28:45,777
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1724
01:28:47,780 --> 01:28:49,406
[ബട്ടു] നിങ്ങൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ആയതിനാൽ...
1725
01:28:49,490 --> 01:28:50,490
അതെ?
1726
01:28:50,575 --> 01:28:52,743
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ആരുടെ ഇൻ-ഹൗസ് ഹിറ്റർ
1727
01:28:52,827 --> 01:28:54,536
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല.
1728
01:28:55,038 --> 01:28:56,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ അയയ്‌ക്കുന്നു.
1729
01:28:56,956 --> 01:28:58,665
പിന്തുടരാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ
1730
01:28:58,750 --> 01:29:00,459
- ഞങ്ങൾ ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
- [സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1731
01:29:01,502 --> 01:29:05,213
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1732
01:29:05,757 --> 01:29:07,883
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
1733
01:29:15,933 --> 01:29:17,059
[മേരിബത്ത് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1734
01:29:19,354 --> 01:29:20,771
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]
1735
01:29:34,994 --> 01:29:36,578
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1736
01:29:40,083 --> 01:29:41,083
[ക്രിസ്ത്യൻ] ജുവാരസ്.
1737
01:29:43,086 --> 01:29:45,003
"ജുവാരസ്." എന്തുകൊണ്ട് "ജുവാരസ്"?
1738
01:29:48,716 --> 01:29:53,095
"എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല."
1739
01:29:54,013 --> 01:29:55,347
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1740
01:29:58,267 --> 01:30:00,852
എന്തുകൊണ്ട് എഡിത്ത് സാഞ്ചസ് ചെയ്തില്ല
അച്ഛനെ വിളിക്കണോ?
1741
01:30:02,146 --> 01:30:04,147
നെഗറ്റീവ് പരിണതഫലം.
1742
01:30:05,233 --> 01:30:06,900
അവളുടെ അച്ഛൻ അപകടമാണോ?
1743
01:30:11,864 --> 01:30:13,240
ഒരു സ്കൂൾ.
1744
01:30:13,324 --> 01:30:15,742
[വിഷാദ സംഗീതം]
1745
01:30:15,827 --> 01:30:18,495
ഇതൊരു സ്കൂളല്ല, അല്ലേ?
1746
01:30:20,540 --> 01:30:21,832
ഇത് ഒരു...
1747
01:30:23,626 --> 01:30:24,751
അതൊരു തടവറയാണ്.
1748
01:30:26,963 --> 01:30:27,963
എന്തുകൊണ്ട്?
1749
01:30:30,716 --> 01:30:32,300
നീ കാരണം.
1750
01:30:33,845 --> 01:30:35,470
എഡിത്ത് നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.
1751
01:30:37,223 --> 01:30:39,307
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.
1752
01:30:40,518 --> 01:30:42,060
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1753
01:30:54,991 --> 01:30:56,283
[നിശ്വാസം]
1754
01:30:58,870 --> 01:31:00,704
[ജസ്റ്റിൻ ഫോണിലൂടെ]
എയർബിഎൻബിയിൽ മദീനയുണ്ട്.
1755
01:31:00,788 --> 01:31:02,831
[ക്രിസ്ത്യൻ] അവളെ വിളിക്കൂ, പിന്നെ പോലീസ്.
1756
01:31:02,915 --> 01:31:03,999
[ജസ്റ്റിൻ] അത് ബുദ്ധിയാണോ?
1757
01:31:04,083 --> 01:31:06,793
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
ഒരു ഫെഡറൽ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ നിന്ന്.
1758
01:31:08,963 --> 01:31:10,338
[ക്രിസ്ത്യൻ] മറ്റെന്തെങ്കിലും?
1759
01:31:11,090 --> 01:31:12,841
[ജസ്റ്റിൻ] ഞങ്ങൾ എഡിത്ത് സാഞ്ചസിനെ കണ്ടെത്തി.
1760
01:31:13,843 --> 01:31:16,344
റേ കിംഗ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കാരണം അവൻ എഡിത്തിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
1761
01:31:17,972 --> 01:31:20,348
അവളെ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
1762
01:31:20,433 --> 01:31:22,225
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഇപ്പോൾ മേരിബത്തിനെ വിളിക്കൂ.
1763
01:31:22,310 --> 01:31:23,768
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
1764
01:31:23,853 --> 01:31:26,730
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എഡിത്തിൻ്റെ മകൻ ആൽബെർട്ടോ.
1765
01:31:26,814 --> 01:31:28,732
അദ്ദേഹം ജുവാരസിൽ തടവുകാരനായി തടവിലാണ്.
1766
01:31:30,276 --> 01:31:32,652
[ജസ്റ്റിൻ] ശരി, ക്രിസ്, മനസ്സിലായി.
1767
01:31:32,737 --> 01:31:35,071
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ടൈപ്പിംഗ്]
1768
01:31:54,634 --> 01:31:56,134
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1769
01:32:00,598 --> 01:32:01,765
[മേരിബെത്ത്] ഹലോ?
1770
01:32:01,849 --> 01:32:03,475
[ജസ്റ്റിൻ ഫോണിലൂടെ]
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആരോ വരുന്നു.
1771
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
മേരിബെത്ത്?
1772
01:32:07,980 --> 01:32:08,980
ഹലോ?
1773
01:32:09,982 --> 01:32:11,566
- ഹലോ?
- ഉപേക്ഷിക്കുക.
1774
01:32:11,651 --> 01:32:12,651
ഇട്ടോളൂ.
1775
01:32:13,528 --> 01:32:14,736
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
1776
01:32:16,239 --> 01:32:17,155
തിരിയുക.
1777
01:32:20,034 --> 01:32:21,785
ഞാൻ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റാണ്. വലിയ തെറ്റ്.
1778
01:32:23,663 --> 01:32:26,414
നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
മേരിബത്ത് മദീന അല്ല.
1779
01:32:27,583 --> 01:32:29,543
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1780
01:32:32,046 --> 01:32:33,088
കൈകൾ.
1781
01:32:35,132 --> 01:32:37,926
മുട്ടുകുത്തി താഴെ. ഇപ്പോൾ.
1782
01:32:42,139 --> 01:32:43,890
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1783
01:32:56,153 --> 01:32:57,237
[ഞരങ്ങുന്നു]
1784
01:33:02,827 --> 01:33:05,078
[മുറുമുറുപ്പ്]
1785
01:33:20,386 --> 01:33:22,220
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1786
01:33:26,767 --> 01:33:28,226
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1787
01:33:29,645 --> 01:33:31,688
[മുറുമുറുപ്പ്]
1788
01:33:38,529 --> 01:33:40,030
[ഞരക്കം]
1789
01:33:41,032 --> 01:33:42,949
[പാൻ്റ്സ്, അലർച്ച]
1790
01:33:43,826 --> 01:33:46,036
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1791
01:33:46,120 --> 01:33:47,621
[അടിമുറുക്കം]
1792
01:33:47,705 --> 01:33:49,289
[ഞരക്കം]
1793
01:33:52,877 --> 01:33:54,294
[അനൈസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1794
01:33:54,378 --> 01:33:55,378
[മേരിബെത്ത് കരയുന്നു]
1795
01:33:56,213 --> 01:33:58,673
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1796
01:34:00,426 --> 01:34:02,344
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1797
01:34:02,428 --> 01:34:05,305
[മേരിബെത്ത് ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1798
01:34:12,271 --> 01:34:14,356
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1799
01:34:14,440 --> 01:34:16,816
["പോപ്പ് ഗോസ് ദ വീസൽ" വിസിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1800
01:34:23,491 --> 01:34:25,992
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1801
01:34:30,623 --> 01:34:33,792
[കുട്ടി കരയുന്നു]
1802
01:34:33,876 --> 01:34:35,710
[നിലവിളി]
1803
01:34:59,819 --> 01:35:02,070
[എഡിത്ത് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1804
01:35:02,154 --> 01:35:03,988
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
1805
01:35:04,073 --> 01:35:05,990
[തോമസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1806
01:35:06,075 --> 01:35:07,992
[വിററിംഗ്]
1807
01:35:13,791 --> 01:35:15,250
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1808
01:35:19,714 --> 01:35:21,840
[വിഷാദ സംഗീതം]
1809
01:35:33,018 --> 01:35:35,395
[വിസിൽ "പോപ്പ് ഗോസ് ദി വീസൽ"]
1810
01:35:57,918 --> 01:35:59,377
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
1811
01:36:01,130 --> 01:36:02,464
[എഡിത്ത് അലറുന്നു]
1812
01:36:06,719 --> 01:36:07,719
[കരയുന്നു]
1813
01:36:11,474 --> 01:36:12,932
[നിലവിളി]
1814
01:36:34,455 --> 01:36:36,080
നിങ്ങൾ എഡിത്ത് സാഞ്ചസ് ആണ്.
1815
01:36:37,833 --> 01:36:39,167
ഇനിയില്ല.
1816
01:36:40,669 --> 01:36:43,671
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു തടവുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജുവാരസിലെ ഒരു കോമ്പൗണ്ടിൽ.
1817
01:36:44,215 --> 01:36:46,174
[മേരിബെത്ത് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1818
01:36:47,426 --> 01:36:49,719
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1819
01:37:01,899 --> 01:37:04,400
കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ.
1820
01:37:04,485 --> 01:37:06,569
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]
1821
01:37:11,158 --> 01:37:12,325
സഹായം വരുന്നു.
1822
01:37:12,827 --> 01:37:15,703
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകി.
1823
01:37:15,788 --> 01:37:17,330
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1824
01:37:17,414 --> 01:37:19,958
[ബട്ടു ഫോണിലൂടെ]
ഹിറ്റിൽ ആരോ ഇടപെട്ടു.
1825
01:37:20,501 --> 01:37:23,628
അസാധാരണമായ മാരകമായ ഒരാൾ.
1826
01:37:23,712 --> 01:37:26,673
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകൾ നടപ്പിലാക്കി
ലക്ഷ്യം വരെ
1827
01:37:26,757 --> 01:37:28,716
മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ക്ലയൻ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
1828
01:37:29,468 --> 01:37:32,136
- നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
1829
01:37:35,516 --> 01:37:36,641
[ഫോൺ ബഹളം]
1830
01:38:03,961 --> 01:38:05,378
ജുവാരസിലേക്ക് പോകുക.
1831
01:38:08,674 --> 01:38:10,758
ആ കുട്ടികളെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1832
01:38:14,263 --> 01:38:16,097
എനിക്ക് അവരെ മരിച്ച് കുഴിച്ചിടണം.
1833
01:38:18,017 --> 01:38:19,392
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.
1834
01:38:20,519 --> 01:38:22,228
എന്നെ അവരുമായി ബന്ധിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
1835
01:38:26,567 --> 01:38:28,234
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1836
01:38:34,283 --> 01:38:35,283
അതെ, ബർക്ക്.
1837
01:38:37,369 --> 01:38:38,786
അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1838
01:38:52,509 --> 01:38:54,010
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ] നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
ജുവാരസിൽ പിന്നെ എന്ത്?
1839
01:38:54,094 --> 01:38:55,553
ഈ കുട്ടികളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
1840
01:38:55,638 --> 01:38:57,221
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1841
01:38:57,306 --> 01:38:59,140
ഓഹ്. ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
1842
01:38:59,224 --> 01:39:01,392
മദീനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?
1843
01:39:01,477 --> 01:39:03,770
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1844
01:39:03,854 --> 01:39:05,396
ഞാൻ അവളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചു.
1845
01:39:05,481 --> 01:39:07,065
അവൾക്ക് ശ്വാസകോശം പഞ്ചറാണ്,
1846
01:39:07,149 --> 01:39:09,609
പൊട്ടിയ പ്ലീഹയും പൊട്ടിയ താടിയെല്ലും.
1847
01:39:09,693 --> 01:39:11,361
അതിനാൽ ഒരു എഡിബിൾ അറേഞ്ച്മെൻ്റ് അയക്കരുത്.
1848
01:39:13,072 --> 01:39:14,572
- ഓ...
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1849
01:39:14,657 --> 01:39:15,698
[നിശ്വാസം]
1850
01:39:16,992 --> 01:39:18,910
എത്ര തവണ?
എനിക്ക് എത്ര തവണ അത് ചെയ്യണം?
1851
01:39:18,994 --> 01:39:20,328
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയേണ്ടി വന്നു?
1852
01:39:20,412 --> 01:39:21,829
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1853
01:39:21,914 --> 01:39:24,082
ആഹ്. നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇതെല്ലാം കുറിച്ചാണ്
1854
01:39:24,166 --> 01:39:25,792
ദേവനായ കുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്
ചിത്രത്തിൽ, അല്ലേ?
1855
01:39:25,876 --> 01:39:26,960
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1856
01:39:27,044 --> 01:39:29,045
- അതെ. അവൻ ജുവാരസിൽ തനിച്ചാണ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1857
01:39:29,129 --> 01:39:30,380
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
1858
01:39:30,464 --> 01:39:31,798
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1859
01:39:31,882 --> 01:39:33,174
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്, ക്രിസ്.
1860
01:39:33,258 --> 01:39:35,927
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഈ ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കും,
പിന്നെ നീ ആകെ വിഷമിച്ചു...
1861
01:39:36,428 --> 01:39:38,221
ദൈവമേ,
അത് എത്ര ക്ഷീണിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1862
01:39:38,305 --> 01:39:40,765
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കേണ്ടിവന്നു
വിചിത്രമായ കുട്ടിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
1863
01:39:40,849 --> 01:39:42,350
- ഞാൻ വിചിത്രനല്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമല്ലേ?
1864
01:39:42,434 --> 01:39:45,186
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന ഓരോ സമയത്തും,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
1865
01:39:45,270 --> 01:39:47,146
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ്‌സുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
1866
01:39:47,231 --> 01:39:48,731
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ കുലുക്കുന്നു
"സോളമൻ ഗ്രണ്ടി" ബുൾഷിറ്റ്.
1867
01:39:48,816 --> 01:39:50,024
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
1868
01:39:50,109 --> 01:39:52,568
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരാളുടെ കഴുതയെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
കാരണം അവർ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
1869
01:39:52,653 --> 01:39:54,237
ഇല്ല! നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1870
01:39:54,321 --> 01:39:56,030
ഓ, അതൊന്നുമല്ല കാര്യം!
1871
01:39:56,115 --> 01:39:57,323
എനിക്ക് എപ്പോഴും കിട്ടും എന്നതാണ് കാര്യം...
1872
01:39:57,408 --> 01:39:58,950
- വിട.
-...നിൻ്റെ കുശുമ്പ്, ക്രിസ്!
1873
01:39:59,034 --> 01:40:00,868
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1874
01:40:00,953 --> 01:40:02,578
"കൊള്ളാം. ഗീ, നന്ദി, ബ്രാക്സ്.
1875
01:40:02,663 --> 01:40:04,580
എന്നെ തിരികെ ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.
നന്ദി.
1876
01:40:04,665 --> 01:40:06,332
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല സഹോദരൻ."
1877
01:40:06,417 --> 01:40:08,418
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദൈവമേ!
1878
01:40:08,502 --> 01:40:10,920
എന്താ, നീ വെറുതെ വിടുമോ?
ഊമ്പി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1879
01:40:11,005 --> 01:40:13,965
നിങ്ങൾക്ക് ജുവാരസിലേക്ക് പോകണോ?
ഹേയ്, നമുക്ക് ജുവാരസിലേക്ക് പോകാം.
1880
01:40:14,049 --> 01:40:17,135
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴുതകളെ വെടിവെച്ചിടാൻ പോകാം.
1881
01:40:18,887 --> 01:40:21,097
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
1882
01:40:49,334 --> 01:40:52,253
[അലേർട്ട് ബീപ്പ്]
1883
01:40:52,337 --> 01:40:54,005
എൻ്റെ ഡ്രോൺ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
1884
01:40:55,549 --> 01:40:56,758
എനിക്ക് തീറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1885
01:41:10,522 --> 01:41:12,774
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- [മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1886
01:41:15,944 --> 01:41:17,528
[കോബ്] അവരെ ലോഡുചെയ്യുക, ലോഡുചെയ്യുക.
1887
01:41:17,613 --> 01:41:19,405
എല്ലാ വഴികളും പിന്നിലേക്ക്.
അത് പൂരിപ്പിക്കുക. വാമോനോസ്.
1888
01:41:19,490 --> 01:41:20,615
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും]
1889
01:41:20,699 --> 01:41:23,159
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോബ്] ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്!
അവരെ പിന്തുടരുക. ബസിൽ കയറി.
1890
01:41:23,243 --> 01:41:24,243
അവരെ എടുക്കൂ.
1891
01:41:25,037 --> 01:41:27,163
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1892
01:41:27,247 --> 01:41:29,123
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്! അവരെ ബസിൽ കയറ്റുക!
1893
01:41:46,892 --> 01:41:48,434
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
1894
01:41:51,396 --> 01:41:52,730
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
1895
01:41:52,815 --> 01:41:54,190
[ജസ്റ്റിൻ ഫോണിലൂടെ] ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
1896
01:41:54,274 --> 01:41:55,858
[ക്രിസ്ത്യൻ] എത്ര ദൂരം?
1897
01:41:55,943 --> 01:41:58,027
- [ജസ്റ്റിൻ] 11 മിനിറ്റ്.
- [ക്രിസ്ത്യൻ] ശരി.
1898
01:41:58,112 --> 01:41:59,862
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1899
01:41:59,947 --> 01:42:01,489
- നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?
- [ജസ്റ്റിൻ] അതെ.
1900
01:42:01,573 --> 01:42:03,866
- പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമാകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1901
01:42:04,785 --> 01:42:07,161
[ജസ്റ്റിൻ] കുട്ടികൾ മരിക്കും
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.
1902
01:42:16,964 --> 01:42:18,589
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1903
01:42:24,471 --> 01:42:26,430
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1904
01:42:28,392 --> 01:42:30,143
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1905
01:43:05,554 --> 01:43:08,055
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
- അതെ.
1906
01:43:09,600 --> 01:43:11,809
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നന്ദി.
1907
01:43:16,732 --> 01:43:17,773
[കോബ്] അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക!
1908
01:43:17,858 --> 01:43:20,860
ഹേയ്, ബസിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും!
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്!
1909
01:43:20,944 --> 01:43:22,862
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും]
1910
01:43:22,946 --> 01:43:25,281
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോബ്]
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
1911
01:43:40,172 --> 01:43:41,964
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
1912
01:43:43,425 --> 01:43:45,092
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
1913
01:43:46,386 --> 01:43:47,470
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1914
01:43:48,597 --> 01:43:50,264
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1915
01:43:57,314 --> 01:43:58,314
[മുറുമുറുപ്പ്]
1916
01:43:59,566 --> 01:44:01,734
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1917
01:44:03,403 --> 01:44:05,029
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്! അവയിലേക്ക് നീങ്ങുക!
1918
01:44:05,113 --> 01:44:07,406
അമർത്തിപ്പിടിക്കുക! ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
1919
01:44:10,327 --> 01:44:11,661
[മുറുമുറുപ്പ്]
1920
01:44:16,875 --> 01:44:18,167
[ഞരങ്ങുന്നു]
1921
01:44:19,920 --> 01:44:21,629
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു] ¡വാമോസ്! വാമോസ്!
1922
01:44:34,935 --> 01:44:36,811
[കാർ ഇടിക്കുന്നു]
1923
01:44:38,605 --> 01:44:39,981
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുട്ടി?
1924
01:44:42,192 --> 01:44:43,567
നീ എവിടെയാണ്?
1925
01:44:43,652 --> 01:44:45,236
[വെടിക്കെട്ട്]
1926
01:44:50,742 --> 01:44:52,326
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1927
01:44:55,706 --> 01:44:57,748
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1928
01:45:00,460 --> 01:45:01,877
[മനുഷ്യൻ] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1929
01:45:11,596 --> 01:45:13,639
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോബ്]
ഹേയ്, കുട്ടി, നീ എവിടെയാണ്?
1930
01:45:15,684 --> 01:45:17,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1931
01:45:17,936 --> 01:45:19,145
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? എഴുന്നേൽക്കുക!
1932
01:45:19,229 --> 01:45:20,479
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്! വരിക!
1933
01:45:20,564 --> 01:45:22,815
ഈ വഴിയേ! ഈ വഴിയേ! പോകൂ!
1934
01:45:22,899 --> 01:45:24,317
[വെടിക്കെട്ട്]
1935
01:45:26,820 --> 01:45:28,029
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1936
01:45:28,113 --> 01:45:30,406
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Fire back! ഇറങ്ങുക,
ഊമയായ അമ്മേ!
1937
01:45:31,908 --> 01:45:34,035
- ബസ് തുടങ്ങൂ!
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1938
01:45:34,661 --> 01:45:35,703
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോബ്] പോകൂ!
1939
01:45:41,793 --> 01:45:43,669
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു] ¡Mierda!
1940
01:46:13,950 --> 01:46:16,911
[മുറുമുറുപ്പ്, കരച്ചിൽ]
1941
01:46:19,831 --> 01:46:21,707
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1942
01:46:22,667 --> 01:46:24,418
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
1943
01:46:25,087 --> 01:46:26,670
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഗ്രനേഡ് റിക്കോച്ചുകൾ]
1944
01:46:27,297 --> 01:46:28,798
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തീ! ക്രിസ്, പോകൂ, പോകൂ!
1945
01:46:30,133 --> 01:46:31,425
[മുറുമുറുപ്പ്]
1946
01:46:34,679 --> 01:46:35,971
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1947
01:46:47,692 --> 01:46:48,901
[ഞരങ്ങുന്നു]
1948
01:46:50,987 --> 01:46:52,446
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1949
01:46:56,660 --> 01:46:58,911
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
1950
01:47:01,748 --> 01:47:02,957
[വായ്]
1951
01:47:43,123 --> 01:47:45,166
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1952
01:48:01,099 --> 01:48:03,392
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നീക്കുക.
1953
01:48:03,477 --> 01:48:05,394
[കുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1954
01:48:10,650 --> 01:48:12,318
[മുറുമുറുപ്പ്]
1955
01:48:19,910 --> 01:48:21,577
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1956
01:48:23,788 --> 01:48:25,956
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1957
01:48:31,880 --> 01:48:33,047
[ഞരക്കം]
1958
01:48:33,882 --> 01:48:35,758
[വെടിക്കെട്ട്]
1959
01:48:35,842 --> 01:48:37,218
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1960
01:48:39,804 --> 01:48:41,388
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1961
01:48:47,854 --> 01:48:48,896
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1962
01:48:48,980 --> 01:48:50,231
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ.
1963
01:48:52,275 --> 01:48:53,442
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1964
01:48:53,527 --> 01:48:54,652
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ അടിച്ചു.
1965
01:48:54,736 --> 01:48:55,778
ഫക്കിംഗ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക!
1966
01:48:55,862 --> 01:48:57,321
എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചിമാരെ കിട്ടി! പോകൂ!
1967
01:48:57,405 --> 01:48:59,865
പോകൂ, ക്രിസ്! ആ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ! പോകൂ!
1968
01:49:07,499 --> 01:49:09,124
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]
1969
01:49:09,209 --> 01:49:10,876
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1970
01:49:13,797 --> 01:49:15,005
[മുറുമുറുപ്പ്]
1971
01:49:18,468 --> 01:49:19,802
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1972
01:49:26,685 --> 01:49:28,018
[മുറുമുറുപ്പ്]
1973
01:49:39,364 --> 01:49:40,406
[നിലവിളി]
1974
01:49:41,950 --> 01:49:43,534
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1975
01:49:54,087 --> 01:49:56,046
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1976
01:49:57,632 --> 01:49:59,091
[ബ്രാക്സ്റ്റൺ പാൻ്റ്സ്]
1977
01:49:59,175 --> 01:50:01,468
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക.
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1978
01:50:02,345 --> 01:50:03,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1979
01:50:04,931 --> 01:50:06,473
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
1980
01:50:07,309 --> 01:50:08,267
[മുറുമുറുപ്പ്]
1981
01:50:16,276 --> 01:50:17,443
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1982
01:50:19,654 --> 01:50:20,779
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് പോകാം.
1983
01:50:21,906 --> 01:50:23,866
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
1984
01:50:40,842 --> 01:50:41,842
[ഞരങ്ങുന്നു]
1985
01:50:45,639 --> 01:50:46,889
[മുറുമുറുപ്പ്]
1986
01:50:49,100 --> 01:50:50,392
എനിക്കത് മുദ്രവെക്കണം.
1987
01:51:00,362 --> 01:51:01,904
... അവരെ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
1988
01:51:01,988 --> 01:51:03,656
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1989
01:51:04,574 --> 01:51:06,450
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോബ്] ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
1990
01:51:06,534 --> 01:51:08,118
വരിക! നീക്കുക!
1991
01:51:09,496 --> 01:51:10,913
ആൻഡലേ!
1992
01:51:12,207 --> 01:51:13,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കോബ്]
ഫക്കിംഗ് ഹോളിൽ കയറൂ!
1993
01:51:14,709 --> 01:51:16,794
ഇപ്പോൾ കുഴിയിൽ കയറുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
1994
01:51:17,420 --> 01:51:19,421
നീക്കുക! നീക്കുക!
1995
01:51:19,506 --> 01:51:22,091
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുക. പോകൂ!
1996
01:51:29,224 --> 01:51:30,849
[പുരുഷന്മാർ] ആൻഡലെ!
1997
01:51:39,067 --> 01:51:40,067
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വേഗം വരൂ!
1998
01:51:47,409 --> 01:51:48,409
[മുറുമുറുപ്പ്]
1999
01:52:07,137 --> 01:52:08,762
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
2000
01:52:21,359 --> 01:52:22,818
നിങ്ങൾ വീണ്ടും! നീ വീണ്ടും?
2001
01:52:22,902 --> 01:52:23,861
എഴുന്നേൽക്കുക.
2002
01:52:24,946 --> 01:52:26,238
അയ്യോ, ശ്ശോ!
2003
01:52:26,322 --> 01:52:28,741
ഹേയ്! ബാക്കപ്പ്! ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!
2004
01:52:28,825 --> 01:52:30,617
[ക്രിസ്ത്യൻ] "സോളമൻ ഗ്രണ്ടി,
ഒരു തിങ്കളാഴ്ച ജനിച്ചു."
2005
01:52:30,702 --> 01:52:31,910
[കോബ്] ഹേയ്, എനിക്ക് കനത്ത വിരൽ ലഭിച്ചു.
2006
01:52:31,995 --> 01:52:32,828
"ചൊവ്വാഴ്‌ച നാമകരണം ചെയ്തു."
2007
01:52:32,912 --> 01:52:34,329
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല.
- "ബുധനാഴ്ച വിവാഹം."
2008
01:52:34,414 --> 01:52:35,664
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണ് ബർക്ക്.
- "വ്യാഴാഴ്ച അസുഖം."
2009
01:52:35,749 --> 01:52:36,749
മനുഷ്യാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2010
01:52:36,833 --> 01:52:38,167
"വെള്ളിയാഴ്ച മോശം. ശനിയാഴ്ച മരിച്ചു."
2011
01:52:38,251 --> 01:52:39,501
- [ഉച്ചത്തിൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- "ഞായറാഴ്ച അടക്കം ചെയ്തു."
2012
01:52:39,586 --> 01:52:40,753
- ബർക്ക് ആണ് ആൾ...
- [വെടിയേറ്റ]
2013
01:52:42,380 --> 01:52:43,589
[വിറയ്ക്കുന്നു]
2014
01:52:48,052 --> 01:52:50,554
"അതായിരുന്നു സോളമൻ ഗ്രണ്ടിയുടെ അവസാനം."
2015
01:52:52,140 --> 01:52:53,640
ആൽബെർട്ടോ സാഞ്ചസ്?
2016
01:52:54,768 --> 01:52:56,143
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
2017
01:52:59,773 --> 01:53:03,317
കുഴപ്പമില്ല.
2018
01:53:05,403 --> 01:53:06,779
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
2019
01:53:12,035 --> 01:53:13,786
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]
2020
01:53:13,870 --> 01:53:15,871
[വിഷാദ സംഗീതം]
2021
01:53:37,268 --> 01:53:38,268
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
2022
01:53:43,066 --> 01:53:44,066
ഇത് ഓകെയാണ്.
2023
01:53:50,198 --> 01:53:51,740
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
2024
01:53:55,370 --> 01:53:57,120
മം-ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]
2025
01:54:04,337 --> 01:54:06,505
[ഇംഗ്ലീഷിൽ, മുരടനങ്ങൾ] നമുക്ക് പോകാം, അതെ?
2026
01:54:08,716 --> 01:54:10,008
Vámonos.
2027
01:54:17,267 --> 01:54:18,267
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.
2028
01:54:18,977 --> 01:54:21,895
അവനെ നോക്കരുത്.
ബസിൽ പോയാൽ മതി, അല്ലേ?
2029
01:54:21,980 --> 01:54:23,146
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
2030
01:54:23,231 --> 01:54:25,232
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
2031
01:54:38,955 --> 01:54:39,997
ആരാണത്?
2032
01:54:40,498 --> 01:54:42,165
- ഹേയ്, ക്രിസ്, ബസ് നിർത്തുക.
- എന്ത്?
2033
01:54:42,250 --> 01:54:44,751
- ബസ് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ. വെറുതെ...
- [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]
2034
01:54:44,836 --> 01:54:46,336
വാതിൽ തുറക്കൂ.
2035
01:54:46,421 --> 01:54:47,880
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഡിംഗ് ഡോംഗ്.
2036
01:54:56,055 --> 01:54:57,890
ഹലോ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
2037
01:54:58,600 --> 01:54:59,600
ഹായ്.
2038
01:55:00,560 --> 01:55:01,727
ഇവിടെ വരിക.
2039
01:55:02,854 --> 01:55:04,229
ഹേയ്.
2040
01:55:05,940 --> 01:55:07,190
[ചിരിക്കുന്നു]
2041
01:55:12,113 --> 01:55:14,364
ഹായ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2042
01:55:14,449 --> 01:55:15,657
ഹായ്.
2043
01:55:15,742 --> 01:55:17,117
[ചിരിക്കുന്നു]
2044
01:55:17,911 --> 01:55:18,994
ക്രിസ്.
2045
01:55:20,288 --> 01:55:22,247
- [പുർറുകൾ]
- അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
2046
01:55:22,332 --> 01:55:23,332
ഹും.
2047
01:55:24,167 --> 01:55:26,752
നിനക്ക് വേണോ...
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?
2048
01:55:27,378 --> 01:55:28,462
ക്രിസ്.
2049
01:55:30,548 --> 01:55:31,590
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.
2050
01:55:32,425 --> 01:55:33,800
ഹേയ്.
2051
01:55:33,885 --> 01:55:35,344
അവളെ നോക്കൂ.
2052
01:55:35,428 --> 01:55:38,430
അതെ, നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?
2053
01:55:39,098 --> 01:55:41,433
- ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ ചിരിക്കുന്നു]
2054
01:55:42,060 --> 01:55:43,810
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ?
ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
2055
01:55:44,646 --> 01:55:46,521
- അല്ലേ?
- അതൊരു...
2056
01:55:46,606 --> 01:55:48,857
അതൊരു ആണാണ്... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]...പൂച്ച.
2057
01:55:48,942 --> 01:55:50,400
[ചിരിക്കുന്നു]
2058
01:55:56,032 --> 01:55:57,866
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
2059
01:56:07,126 --> 01:56:08,418
[ബട്ടു റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
2060
01:56:09,754 --> 01:56:11,880
[ജസ്റ്റിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഫോണിലൂടെ]
ബട്ടു ഡൊനെറ്റ്സ്ക്,
2061
01:56:11,965 --> 01:56:14,299
ഏറ്റവും വലിയതിൻ്റെ ഉടമ
യൂറോപ്പിലെ കിൽ സ്ക്വാഡ്.
2062
01:56:15,760 --> 01:56:20,722
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്
മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
2063
01:56:20,807 --> 01:56:22,808
[ജസ്റ്റിൻ] 52 വയസ്സ്.
2064
01:56:22,892 --> 01:56:24,601
നിസ്നി നോവ്ഗൊറോഡിൽ ജനിച്ചു.
2065
01:56:25,478 --> 01:56:28,480
റഷ്യൻ, റൊമാനിയൻ, മംഗോളിയൻ വംശജർ.
2066
01:56:28,564 --> 01:56:31,566
ഏഴു വർഷം ജയിലിൽ
കറുത്ത ഡോൾഫിൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
2067
01:56:31,651 --> 01:56:33,360
നാല് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
2068
01:56:33,444 --> 01:56:35,404
യജമാനത്തിയുടെ ഒരു കുട്ടി.
2069
01:56:36,489 --> 01:56:39,616
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ബെൻ്റ്‌ലിയിലെ മൈലേജ്?
2070
01:56:39,701 --> 01:56:41,618
[ബട്ടു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
2071
01:56:42,453 --> 01:56:45,539
[ജസ്റ്റിൻ] കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുക
മേരിബത്ത് മദീനയിൽ.
2072
01:56:46,499 --> 01:56:48,041
[ബട്ടു] ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
2073
01:56:48,835 --> 01:56:50,836
[ജസ്റ്റിൻ] ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
2074
01:56:51,587 --> 01:56:53,088
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പരിചാരിക]
2075
01:56:54,716 --> 01:56:56,049
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
2076
01:57:07,228 --> 01:57:08,812
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
2077
01:57:18,656 --> 01:57:19,740
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സംസാരിക്കുക.
2078
01:57:19,824 --> 01:57:21,366
[ജസ്റ്റിൻ ഫോണിലൂടെ]
Guanacaste പ്രവിശ്യ,
2079
01:57:21,451 --> 01:57:22,743
കോസ്റ്റാറിക്ക.
2080
01:57:24,245 --> 01:57:25,454
എഴുതുക.
2081
01:57:29,917 --> 01:57:31,835
[ബർക്ക്] എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്യുക
2082
01:57:31,919 --> 01:57:33,879
ഒപ്പം കരാറിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണോ?
2083
01:57:33,963 --> 01:57:36,381
നിങ്ങൾ കരാർ പറഞ്ഞു
സ്ഥലത്തു നിൽക്കുമായിരുന്നു
2084
01:57:36,466 --> 01:57:38,508
ട്രഷറി ബിച്ച് മരിക്കുന്നതുവരെ.
2085
01:57:38,593 --> 01:57:41,720
[ബട്ടു ഫോണിലൂടെ]
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെടുന്നതുവരെ. ശരിയാണോ?
2086
01:57:41,804 --> 01:57:44,264
ശരി, ഞാൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
2087
01:57:44,348 --> 01:57:46,975
- ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
- [ബർക്ക്] നല്ലത്.
2088
01:57:47,810 --> 01:57:49,144
എപ്പോൾ?
2089
01:57:49,228 --> 01:57:51,063
ഒരു നിമിഷം, സർ.
2090
01:57:52,315 --> 01:57:53,607
വിട.
2091
01:57:53,691 --> 01:57:54,941
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
2092
01:57:56,944 --> 01:57:57,903
[നിശ്വാസം]
2093
01:58:01,365 --> 01:58:02,908
[ഷവർ ഓട്ടം]
2094
01:58:11,084 --> 01:58:13,043
[വിസിൽ "പോപ്പ് ഗോസ് ദി വീസൽ"]
2095
01:58:20,301 --> 01:58:22,302
[വിസിൽ തുടരുന്നു]
2096
01:58:56,963 --> 01:58:58,213
എന്ത്...
2097
01:58:59,715 --> 01:59:01,299
[കടുത്ത ശ്വാസം]
2098
01:59:07,431 --> 01:59:09,432
[വിഷാദ സംഗീതം]
2099
01:59:29,912 --> 01:59:30,912
നന്ദി.
2100
01:59:32,081 --> 01:59:34,875
മാന്യരേ, സുഖമാണോ?
2101
01:59:34,959 --> 01:59:35,959
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
2102
01:59:36,043 --> 01:59:37,127
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2103
01:59:37,211 --> 01:59:38,461
അതെ, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
2104
01:59:39,463 --> 01:59:40,463
ഒത്തിരി നന്ദി.
2105
01:59:47,680 --> 01:59:48,680
സംവിധായകൻ.
2106
02:00:14,874 --> 02:00:16,082
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
2107
02:00:35,019 --> 02:00:36,353
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
2108
02:00:37,772 --> 02:00:39,731
[ഫോണിലൂടെ റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ഹാർബർ ന്യൂറോ സയൻസ് അക്കാദമി.
2109
02:00:39,815 --> 02:00:42,734
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ മദീന,
യുഎസ് ട്രഷറി.
2110
02:00:42,818 --> 02:00:45,820
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] മാഡം, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
2111
02:00:46,614 --> 02:00:48,448
[മേരിബെത്ത്] ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2112
02:00:48,532 --> 02:00:50,533
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2113
02:00:50,618 --> 02:00:52,285
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
2114
02:00:53,496 --> 02:00:55,747
റേ എഡിത്തിനെ കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ നിങ്ങളും ക്രിസും എന്നെ സഹായിച്ചു
2115
02:00:55,831 --> 02:00:57,207
പസിൽ ബാക്കിയുള്ളവ പരിഹരിക്കുക.
2116
02:00:58,709 --> 02:01:00,085
റേ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
2117
02:01:01,045 --> 02:01:03,171
- ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
- [ഫോൺ മണികൾ]
2118
02:01:06,842 --> 02:01:08,134
- ശരി.
- ഗംഭീരം.
2119
02:01:08,219 --> 02:01:10,178
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, മൈൽസ്.
2120
02:01:10,263 --> 02:01:11,388
- നമുക്ക് പോകാം.
- [എയ്ഡൻ] ഇപ്പോൾ?
2121
02:01:11,472 --> 02:01:12,722
- [മൈലുകൾ] നിൽക്കൂ.
- അതെ.
2122
02:01:18,312 --> 02:01:20,605
["സുരക്ഷിത വീട്"
ദി ബോക്‌സർ റിബലിയൻ പ്ലേ ചെയ്തത്]
2123
02:01:30,700 --> 02:01:31,866
[നിശ്വാസം]
2124
02:01:39,041 --> 02:01:40,417
[കസേര കിലുക്കം]
2125
02:01:48,759 --> 02:01:50,093
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
2126
02:02:14,994 --> 02:02:16,411
കുട്ടി അവിശ്വസനീയമാണ്.
2127
02:02:17,288 --> 02:02:18,288
[ക്രിസ്ത്യൻ] ബ്രാക്സ്റ്റൺ...
2128
02:02:18,372 --> 02:02:19,748
[മുരടിക്കുന്നു] ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.
2129
02:02:19,832 --> 02:02:21,666
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്, ബ്രാക്സ്റ്റൺ.
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
2130
02:02:21,751 --> 02:02:23,043
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
2131
02:02:23,127 --> 02:02:25,128
അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. അതൊരു പൂച്ചയാണ്. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
2132
02:02:25,212 --> 02:02:27,213
കാര്യം,
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി വരണം.
2133
02:02:27,298 --> 02:02:29,966
അവൻ എൻ്റെ പൂച്ചയെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒന്നര മണിക്കൂർ, ക്രിസ്.
2134
02:02:30,051 --> 02:02:31,801
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴം എപ്പോഴാണ്?
2135
02:02:31,886 --> 02:02:33,470
ഇനിയെത്ര കാലം മനുഷ്യാ?
2136
02:02:33,554 --> 02:02:35,138
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
2137
02:02:38,893 --> 02:02:39,976
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, യേശു.
2138
02:02:40,061 --> 02:02:41,603
- 1,247 മൈൽ.
- [ബ്രാക്സ്റ്റൺ] ഇത് അതിശയകരമാണ്.
2139
02:02:41,687 --> 02:02:43,772
അവൻ എങ്ങനെ ഉയർന്നുവരുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്
അതോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവനു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
2140
02:02:43,856 --> 02:02:46,441
മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
നശിച്ച പൂച്ചയെ പിടിച്ച് ഒരു തിരിവ്.
2141
02:02:46,525 --> 02:02:48,360
അവൻ ഒരു വിചിത്ര പ്രതിഭയെ പോലെയാണ്.
2142
02:02:49,779 --> 02:02:53,031
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] വെറുതെ, ഉം,
നിഷ്ക്രിയ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്,
2143
02:02:53,115 --> 02:02:54,657
ശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ...
2144
02:02:54,742 --> 02:02:56,618
ഞങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയെ ഹാർബറിലേക്ക് ഇറക്കിയതിന് ശേഷം?
2145
02:02:56,702 --> 02:02:58,578
- എൻ്റെ പദ്ധതികൾ? [പരിഹസിക്കുന്നു]
- മം-ഹും.
2146
02:02:59,622 --> 02:03:01,498
- [മുരടിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഉം...
2147
02:03:01,582 --> 02:03:02,791
ശരി, ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി
2148
02:03:02,875 --> 02:03:05,126
ഒരു ആർവി പാർക്കിൽ, ചട്ടഹൂച്ചീയിൽ
2149
02:03:05,211 --> 02:03:07,379
ഞങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയെ ഇറക്കിയതിന് ശേഷം...
2150
02:03:07,463 --> 02:03:09,047
നമുക്ക് അവിടെ കാൽനടയായി പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2151
02:03:12,009 --> 02:03:13,843
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തിയോ?
2152
02:03:13,928 --> 02:03:15,178
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.
2153
02:03:16,639 --> 02:03:19,724
[ഇടയുന്നു] പിന്നെ എന്ത്,
ഞങ്ങൾ എയർ സ്ട്രീമിൽ തുടരുമോ?
2154
02:03:19,809 --> 02:03:21,017
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2155
02:03:23,270 --> 02:03:25,563
[ചിരിക്കുന്നു] അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2156
02:03:31,987 --> 02:03:33,405
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
2157
02:03:55,219 --> 02:03:56,719
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
2158
02:03:58,973 --> 02:04:01,057
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2159
02:06:10,104 --> 02:06:11,104
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2160
02:06:13,107 --> 02:06:15,817
[പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2161
02:08:14,228 --> 02:08:16,229
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
2162
02:09:06,029 --> 02:09:07,488
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2163
02:09:09,867 --> 02:09:11,909
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2164
02:09:37,728 --> 02:09:39,729
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ]
2165
02:10:04,838 --> 02:10:06,506
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
2166
02:10:09,927 --> 02:10:12,220
[വിഷാദ സംഗീതം]
2167
02:11:23,000 --> 02:11:25,001
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]
2168
02:12:06,752 --> 02:12:07,752
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]